إلى البيضِ سورةُ هذا الجماحِ

إلى البيضِ سورةُ هذا الجماحِ

وللسمرِ خِفقَةُ هذا الجناحِ

وللسمرِ خِفقَةُ هذا الجناحِ

Toward the fair ones surges this unbridled ardor,

And for the dusky ones this wing beats.

لحاني العواذل في حبهنَّ

لحاني العواذل في حبهنَّ

وهيهاتَ من حبهنَّ اللواحي

وهيهاتَ من حبهنَّ اللواحي

The reproaching women blamed me for loving them,

Yet far from loving them are those who reproach.

فما البيضُ إلا طرارُ السيوفِ

فما البيضُ إلا طرارُ السيوفِ

ولا السمرُ إلا عوالي الرماحِ

ولا السمرُ إلا عوالي الرماحِ

For the fair ones are only the edges of swords,

And the dusky ones only the upper shafts of spears.

يرجُّ بها الأرضَ هذا الفتى

يرجُّ بها الأرضَ هذا الفتى

ويدمي عليها عيونَ البطاحِ

ويدمي عليها عيونَ البطاحِ

This youth shakes the earth with them,

And on it makes the springs of the plains bleed.

يجوبُ المعامعَ جوبَ الحِمامِ

يجوبُ المعامعَ جوبَ الحِمامِ

ويطوي المهامهَ طيَّ الرياحِ

ويطوي المهامهَ طيَّ الرياحِ

He sweeps through battle's turmoil as Death does,

And folds up the trackless wastes as the winds do,

على أشقرٍ كوميضِ البروقِ

على أشقرٍ كوميضِ البروقِ

تحفزهُ غلواء المراحِ

تحفزهُ غلواء المراحِ

On a chestnut steed, like a flash of lightning,

Spurred on by unbridled high spirits.

جريءٌ على اليلِ مستجمعٌ

جريءٌ على اليلِ مستجمعٌ

يهبُ هبوبَ نسيمِ الصباحِ

يهبُ هبوبَ نسيمِ الصباحِ

Bold against the night, with all his strength gathered,

He springs forth like the morning breeze.

تكادُ لنشوةِ أعطافهِ

تكادُ لنشوةِ أعطافهِ

إذا مرَّ تحسبهُ غيرَ صاحِ

إذا مرَّ تحسبهُ غيرَ صاحِ

So rapturous are his flanks that you almost

Think him drunk as he passes.