لكم سادتي أجلُّ احترامي

لكم سادتي أجلُّ احترامي

وعليكمْ تحيتي وسلامي

وعليكمْ تحيتي وسلامي

To you, my honored sirs, my deepest respect,

My esteemed sirs, to you I give my utmost respect

And upon you my greeting and my peace.

And unto you my greetings and peace

وإليكم أسوقُ عني حديثاً

وإليكم أسوقُ عني حديثاً

حكماً جلَّ قدرها في الكلام

حكماً جلَّ قدرها في الكلام

And to you I bring an account of myself:

And to you I present some words

Words of wisdom, whose worth in speech is great.

Wise sayings, glorious in speech

كنتُ في حجرِ والديَّ رضيعاً

كنتُ في حجرِ والديَّ رضيعاً

همتي في البكاء أو في المنام

همتي في البكاء أو في المنام

I was a suckling infant in my parents' lap,

I was an infant in my father's lap

My concern was crying or sleep.

My thoughts on crying or sleeping

ثم أصبحتُ بعد ذلكَ طفلاً

ثم أصبحتُ بعد ذلكَ طفلاً

لا أقاسي سوى عذاب الفِطام

لا أقاسي سوى عذاب الفِطام

Then, after that, I became a child,

Then after that I became a child

Suffering nothing but the torment of weaning.

Suffering only the pain of weaning

ثم لما شببتُ أنطقني الله مف

ثم لما شببتُ أنطقني الله مف

يضُ الجميل والإنعام

يضُ الجميل والإنعام

Then, when I grew, God gave me speech—He who pours

When I grew up, God gave me speech

Forth kindness and bounty,

Dispensing kindness and grace

واهِبُ السمعِ والبصائرِ والإبصا

واهِبُ السمعِ والبصائرِ والإبصا

رِ معطي العقولِ والإفهام

رِ معطي العقولِ والإفهام

Giver of hearing, insight, and the power

Bestowing hearing, sight and insight

Of sight, bestower of minds and understanding.

Granting minds and understanding

ثم ميزتُ كل شيءٍ أراه

ثم ميزتُ كل شيءٍ أراه

وعرفتُ الضيا ولونَ الظلام

وعرفتُ الضيا ولونَ الظلام

Then I distinguished everything I saw,

Then I distinguished everything I saw

And knew the light and the color of darkness.

And knew the light from the darkness

ورأى الله أن يقدرَ لي الخيرَ

ورأى الله أن يقدرَ لي الخيرَ

وأحظى بأوفرِ الأقسام

وأحظى بأوفرِ الأقسام

And God saw fit to ordain good for me,

And God willed to destine good for me

And for me to enjoy the fullest share.

And I was blessed with the greatest portion

فأتى بي إلى المدارسِ أهلي

فأتى بي إلى المدارسِ أهلي

وجعلتُ العلومَ فيها مرامي

وجعلتُ العلومَ فيها مرامي

So my family brought me to the schools,

So He brought me to schools, my family's

And there I made the sciences my aim.

And I made the sciences my goal there

دفتري صاحبي ولوحي رفيقي

دفتري صاحبي ولوحي رفيقي

وكتابي في كلِ فنٍ أمامي

وكتابي في كلِ فنٍ أمامي

My notebook was my companion, my slate my friend,

My notebook was my companion, my tablet my friend

And my book was before me in every discipline.

And my book before me in every art

فتعلمتُ ما تعلمت مما

فتعلمتُ ما تعلمت مما

أتباهى بعلمه في الأنام

أتباهى بعلمه في الأنام

So I learned what I learned of that

So I learned what I learned

Which I take pride in knowing among humankind,

To boast of this knowledge among people

راجياً أن أكونَ بالعلمِ يوماً

راجياً أن أكونَ بالعلمِ يوماً

في بلادي من الرجال العظام

في بلادي من الرجال العظام

Hoping that, through knowledge, I might one day be

Hoping to one day be, through knowledge

Among the great men of my homeland,

Among the great men of my country

فأشيدُ المدارس الشمَّ فيها

فأشيدُ المدارس الشمَّ فيها

لبني البائسينَ والأيتام

لبني البائسينَ والأيتام

And so build lofty schools there

To build schools, placing knowledge in high esteem

For the children of the destitute and for orphans.

For the downtrodden and the orphans

وأربي على محبتها القو

وأربي على محبتها القو

مَ لترقى بهم على الأقوام

مَ لترقى بهم على الأقوام

And I would nurture, in love for her, the

And to nurture in the people love for them

People, so that through them she might rise above other nations.

So they may rise above the nations

سادتي انشروا العلوم لتشفي

سادتي انشروا العلوم لتشفي

ما يجسم البلادِ من اسقام

ما يجسم البلادِ من اسقام

My honored sirs, spread the sciences, that they may cure

My lords, spread knowledge to heal

The ailments in the body of the land.

What ails the country of illnesses

إنها روحها وما بسوى الرو

إنها روحها وما بسوى الرو

حِ تكون الحياة بالأجسام

حِ تكون الحياة بالأجسام

They are her spirit, and only through the

For it is its spirit, and without the spirit

Spirit can life exist in bodies.

There can be no life in bodies