هذا الدُّجى والهمُّ في صدري

هذا الدُّجى والهمُّ في صدري

كالفحمِ زادَ توهجَ الجمرِ

كالفحمِ زادَ توهجَ الجمرِ

This darkness, with grief within my breast,

is like coal that has intensified the embers' glow.

وكأن أنفاسي بها شعلٌ

وكأن أنفاسي بها شعلٌ

طفئتْ من الأجواءِ في بحرِ

طفئتْ من الأجواءِ في بحرِ

And it is as though my breaths held flames

from the skies, quenched in a sea;

وكأنَّ أحزاني بها شررٌ

وكأنَّ أحزاني بها شررٌ

زحمُ الكواكبِ فهيَ لا تسري

زحمُ الكواكبِ فهيَ لا تسري

and as though my sorrows held sparks

crowding the stars, so they do not move.

يا ليلُ قطعتَ القلوبَ أسى

يا ليلُ قطعتَ القلوبَ أسى

فابعث لها بنسائمِ الفجرِ

فابعث لها بنسائمِ الفجرِ

O night, you have torn hearts with grief;

so send them the breezes of dawn.

حتى م تطويني وتنشرني

حتى م تطويني وتنشرني

خلقَ الردا بالطيِّ والنشرِ

خلقَ الردا بالطيِّ والنشرِ

How long will you fold me up and unfold me?

The cloak has worn out from folding and unfolding.

ما طالَ عمركَ يا دجى أبداً

ما طالَ عمركَ يا دجى أبداً

غلا ليقصرَ دونهُ عمري

غلا ليقصرَ دونهُ عمري

Your life, O darkness, has never lengthened

except to make my life fall short of yours.

فإذا قضيتُ وأنتَ ذو نفسٍ

فإذا قضيتُ وأنتَ ذو نفسٍ

فاخبا صباحكَ لي إلى الحشرِ

فاخبا صباحكَ لي إلى الحشرِ

Then if I die while you still have breath,

save your dawn for me until the Resurrection.

وإذا دجا ليلُ الحياةِ فدع

وإذا دجا ليلُ الحياةِ فدع

يا ليلُ مصباحاً على قبري

يا ليلُ مصباحاً على قبري

And when life's night grows dark, leave,

O night, a lamp upon my grave.

أنا والسما خصمانِ في قمرٍ

أنا والسما خصمانِ في قمرٍ

من حينَ أخجلَ بدرها بدري

من حينَ أخجلَ بدرها بدري

The sky and I are rivals over a moon,

ever since my full moon put its full moon to shame.

حجبوهُ في ظلمٍ كما سدلتْ

حجبوهُ في ظلمٍ كما سدلتْ

ذاتُ الدلالِ غدائرَ الشعرِ

ذاتُ الدلالِ غدائرَ الشعرِ

They veiled him in darkness, as

a coy woman lets down her braided locks.

يا بدرُ لا تكمدْ وفيكَ ضنى

يا بدرُ لا تكمدْ وفيكَ ضنى

لكَ أسوةٌ بالجفنِ والخصرِ

لكَ أسوةٌ بالجفنِ والخصرِ

O full moon, do not grieve, though you are ailing;

you have solace in the eyelid and the waist.

وإذا احتجبتَ ففي الحجابِ هوى

وإذا احتجبتَ ففي الحجابِ هوى

وجمالُ ذاتِ الخدرِ في الخدرِ

وجمالُ ذاتِ الخدرِ في الخدرِ

And if you veil yourself, there is love in veiling;

and a secluded lady's beauty lies within her bower.

هل كنتَ شاهدَنا ونحنُ كما

هل كنتَ شاهدَنا ونحنُ كما

قرنَ الضميرُ السرَّ بالسرِّ

قرنَ الضميرُ السرَّ بالسرِّ

Were you our witness when we were joined as

the mind joins secret to secret—

إلفانِ منطلقانِ في جذلٍ

إلفانِ منطلقانِ في جذلٍ

وهما من الأشواقِ في الأسرِ

وهما من الأشواقِ في الأسرِ

two lovers, roaming freely in delight,

yet both held captive by their longings?

هذا لذاكَ هوى وذاكَ بذا

هذا لذاكَ هوى وذاكَ بذا

صبٌ كحاسي الخمرِ والخمرِ

صبٌ كحاسي الخمرِ والخمرِ

One is the other's love, and the other is

enamored in return, like the wine-drinker and the wine.

ثغراً على ثغرٍ وأحسنَ ما

ثغراً على ثغرٍ وأحسنَ ما

تجدِ الهوى ثغراً على ثغرِ

تجدِ الهوى ثغراً على ثغرِ

Lips upon lips—and the loveliest way

to find love is lips upon lips.

يا بدرُ كانتْ ليلةً ومضتْ

يا بدرُ كانتْ ليلةً ومضتْ

وقعَ العصافيرِ على الغُدرِ

وقعَ العصافيرِ على الغُدرِ

O full moon, it was a night, and it passed

like sparrows alighting upon pools.

بتنا ومن شفةٍ على شفةٍ

بتنا ومن شفةٍ على شفةٍ

حيناً ومن نحرٍ على نحرٍ

حيناً ومن نحرٍ على نحرٍ

We spent the night with lip pressed to lip

awhile, and with breast pressed to breast.

أشكو ولا شكوى ويعذرني

أشكو ولا شكوى ويعذرني

بالحبِّ والحبُّ من العذرِ

بالحبِّ والحبُّ من العذرِ

I complain without grievance, and he excuses me

for love—and love counts as an excuse.

مثلَ الحمامِ تباكياً وهوى

مثلَ الحمامِ تباكياً وهوى

أما التقى الإلفانُ في وكرِ

أما التقى الإلفانُ في وكرِ

Like doves, in seeming tears and love—

have not the two lovers met within a nest?

هيهاتَ أرسلُ بعدَها أملاً

هيهاتَ أرسلُ بعدَها أملاً

ضاعَ الرشاءُ اليومَ في البئرِ

ضاعَ الرشاءُ اليومَ في البئرِ

Never can I send forth a hope after that;

today the well-rope is lost within the well.

يا من شفا عينَ الزمانِ وما

يا من شفا عينَ الزمانِ وما

بصرَ الهوى إلا عمى الدهرِ

بصرَ الهوى إلا عمى الدهرِ

O you who healed Time's eye, though

love's sight is nothing but Time's blindness,

هبني كتاباً أنتَ مالكهُ

هبني كتاباً أنتَ مالكهُ

واقرأ ولو حرفينِ من صدري

واقرأ ولو حرفينِ من صدري

think of me as a book you own,

and read even two letters from my breast.

وعلامَ تهملني وأنتَ ترى

وعلامَ تهملني وأنتَ ترى

واو الهجا حسبت على عمرو

واو الهجا حسبت على عمرو

And why neglect me, when you see

the alphabet's wāw counted as part of ʿAmr?

إن الذين هجرتهم خُلقوا

إن الذين هجرتهم خُلقوا

كالنحلِ لا تحيا بلا زهرِ

كالنحلِ لا تحيا بلا زهرِ

Indeed, those whom you have forsaken were created

like bees, which cannot live without flowers.

فلئنْ تكنْ قد سُؤْتني زمناً

فلئنْ تكنْ قد سُؤْتني زمناً

فالحبُّ ذو يسرٍ وذو عسرِ

فالحبُّ ذو يسرٍ وذو عسرِ

So even if you have hurt me for a time,

love has both ease and hardship.

يرجى الغنى للفقرِ وهو شقا

يرجى الغنى للفقرِ وهو شقا

أفليسَ يرجى الوصلُ للهجرِ

أفليسَ يرجى الوصلُ للهجرِ

Wealth is hoped for in poverty, wretched as it is;

is reunion not hoped for in estrangement?

إن تبتعدْ تقربْ إلى أملي

إن تبتعدْ تقربْ إلى أملي

والدهرُ منعكسٌ بما يجري

والدهرُ منعكسٌ بما يجري

If you draw away, you draw nearer to my hope,

and Time's course is full of reversals.

وإذا قسوتَ تزيدُني طمعاً

وإذا قسوتَ تزيدُني طمعاً

كم يخرجُ الماءُ من الصخرِ

كم يخرجُ الماءُ من الصخرِ

And when you are cruel, you make me hope still more;

how often water springs from rock!

وبأضلعي قلبٌ أعللهُ

وبأضلعي قلبٌ أعللهُ

بالوعدِ أحياناً وبالصبرِ

بالوعدِ أحياناً وبالصبرِ

And within my ribs is a heart I soothe

sometimes with promises, and sometimes with patience.

من كانَ يجني الحلوَ من ثمرٍ

من كانَ يجني الحلوَ من ثمرٍ

وأمرَّ فليصبر على المرِّ

وأمرَّ فليصبر على المرِّ

Whoever once gathered sweetness from fruit,

if it turns bitter, let him bear the bitterness.