Claude 2

  1. هجروكَ بعدَ صبابةٍ وغرامِ

    وأراكَ لا تنسى هوى الآرامِ

    They abandoned you after a youthful love,

    Yet I see you unable to forget the passion for the gentle one.

  2. أتبعتهمْ نفساً عليكَ عزيزةً

    وطويتَ جنبيها على الآلامِ

    You followed them with a soul that cherishes you,

    And you wrapped its sides with sorrows.

  3. كم تحتَ جنحِ الليلِ مثلكَ مدنفاً

    أنسى الليالي عروةَ بن حزامِ

    How many nights has one like you spent sleepless

    Forgetting the nights with Urwa bin Hizam.

  4. يجري مع الأوهامِ حتى أنهُ

    لتكادُ تحسبهُ من الأوهامِ

    It flows with fantasies as if

    You almost consider it to be fantasy.

  5. يا قلبُ كم لكَ في الهوى من صبوةٍ

    ضربتْ بكَ الأمثالَ في الأقوامِ

    O heart! How much passion you have for love,

    You have become proverbial among people.

  6. عدوا عليَّ مآثماً لم أجنِها

    والحبُّ يا قلبي من الآثامِ

    They counted my sins which I did not commit,

    And love, my heart, is among the sins.

  7. فدعِ الهوى يجري كما شاءَ الهوى

    إن الحسانَ كثيرةُ اللوامِ

    So let passion flow wherever it desires,

    For the beautiful one blames much.

  8. كم بتُّ أحلمُ بالمنامِ وما أرى

    تجدي عليَّ لذاذةُ الأحلامِ

    How many nights have I dreamed without seeing

    The pleasures of dreams give me any delight.

  9. فادرأ همومَ العيشِ بالكأسِ التي

    تحكي عجائزها عن الأقوامِ

    So ward off the worries of life with a cup

    That tells its old stories about people.

  10. صهباءُ إن مستْ فؤادي مرةً

    غسلتْ بجنبي كلَّ جرحٍ دامي

    Gray-haired one, if she touched my heart once,

    She washed with her side every bleeding wound.

  11. سموا أباها الكرمَ حينَ تبذلتْ

    في فتيةٍ شمِّ الأنوفِ كرامُ

    They named her father generosity when she gave generously

    To young men, eminent and nobles.

  12. وتراوحوا كاساتها فكأنما

    عادتْ بها الأرواحُ للأجسامِ

    And they passed around her cups as if

    The souls had returned to the bodies.

  13. يا رحمةَ العشاقِ من أحبابهمْ

    ناموا وباتوا الليلَ غيرَ نيامِ

    O mercy of the lovers from their beloveds,

    They slept while spending the night sleepless.

  14. حتى إذا انطفأتْ مصابيحُ الدجى

    وأضاءَ فودُ الليلِ ظلامِ

    Until the lamps of darkness faded

    And the darkness of night shone,

  15. خبأوا الهوى بينَ القلوبِ وأصبحوا

    وتوارتِ الأزهارُ في الأكمامِ

    They hid the passion within their hearts and woke up

    While the flowers hid in their sleeves.