تغيرت الدنيا فهل هي زُورُ

تغيرت الدنيا فهل هي زُورُ

أمِ الفلكُ الدوّار ليس يدورُ

أمِ الفلكُ الدوّار ليس يدورُ

The world has changed—is it a lie?

Or does the revolving sphere no longer turn?

رماها نفاق السيف في شر غضبةٍ

رماها نفاق السيف في شر غضبةٍ

تلظَّى بأحقاد الورى وتضورُ

تلظَّى بأحقاد الورى وتضورُ

The sword's hypocrisy flung it into the worst fury,

blazing with mankind's hatreds and writhing,

تمجُّ شرارا يضرمُ الماءَ والثرى

تمجُّ شرارا يضرمُ الماءَ والثرى

ويشوي طيورَ الجوّ وهي تطيرُ

ويشوي طيورَ الجوّ وهي تطيرُ

spewing sparks that set water and soil ablaze

and roast the birds of the air as they fly.

شرارة نيران العقول وانما

شرارة نيران العقول وانما

شرارة نيران العقول شرورُ

شرارة نيران العقول شرورُ

A spark from the fires of minds—and indeed,

the spark from the fires of minds is evil.

تجهَّم يوماً وجه غليومَ وانزوى

تجهَّم يوماً وجه غليومَ وانزوى

فما في وجوه العالمين سرورُ

فما في وجوه العالمين سرورُ

One day Guillaume's face glowered and contracted,

and no joy remained in the faces of humankind.

ولا ضحِكٌ في الارض الاَّ ابتسامة

ولا ضحِكٌ في الارض الاَّ ابتسامة

لها القاضباتُ اللامعاتُ ثغورُ

لها القاضباتُ اللامعاتُ ثغورُ

There is no laughter on earth except a smile

whose mouths are gleaming, slashing blades.

وأبرأَ داءَ الحب في كل منزع

وأبرأَ داءَ الحب في كل منزع

من البغض داءٌ لا يُساغ مريرُ

من البغض داءٌ لا يُساغ مريرُ

And love's sickness, in every inclination, was cured

by a bitter sickness of hatred that cannot be swallowed.

فللشعب من شعبٍ وللأَخ من اخ

فللشعب من شعبٍ وللأَخ من اخ

ولليثلا ظبي الكناس نفورُ

ولليثلا ظبي الكناس نفورُ

People shrink from people, and brother from brother,

and the lion—not the doe in its cover—takes flight.

وما انبثَّ ما بين الورى من علائقٍ

وما انبثَّ ما بين الورى من علائقٍ

ففيهنَّ لا في الغانيات فتورُ

ففيهنَّ لا في الغانيات فتورُ

And whatever bonds have spread among mankind—

in them, not in beautiful women, lies languor.

أَغِن اظلمت في وجه غليوم عبسةٌ

أَغِن اظلمت في وجه غليوم عبسةٌ

تغشت بها الدنيا فليس تنيرُ

تغشت بها الدنيا فليس تنيرُ

Is it because a frown darkened Guillaume's face

that the world was shrouded in it and cannot shine?

وعادت حداداً للثواكل داجياً

وعادت حداداً للثواكل داجياً

ومنها على اقمارهنَّ ستورُ

ومنها على اقمارهنَّ ستورُ

It became dark mourning for bereaved mothers,

and from it came veils over their moons.

وفي كل ارض يقشعرُّ ترابها

وفي كل ارض يقشعرُّ ترابها

على ظلها فالكون أجرد بورُ

على ظلها فالكون أجرد بورُ

In every land its dust shudders

at its shadow; the universe is bare and barren.

فياسورة لو أن غليوم رازها

فياسورة لو أن غليوم رازها

ولكنّ شيطان الملوك جسورُ

ولكنّ شيطان الملوك جسورُ

What a fury—if only Guillaume had gauged it!

But the devil of kings is bold.

أزاحت عمود الأرض عن مستقرهِ

أزاحت عمود الأرض عن مستقرهِ

فكادت الى مهوى الفناء تصيرُ

فكادت الى مهوى الفناء تصيرُ

It displaced the earth's pillar from its resting place,

so it nearly plunged into annihilation's abyss.

بضرب هامات المغاوير عندهُ

بضرب هامات المغاوير عندهُ

أهنَّ حديد ام فهنَّ صخورُ

أهنَّ حديد ام فهنَّ صخورُ

By striking warriors' heads—in his eyes,

are they iron, or are they rocks?

ونارٍ يُحَمُّ الدهرُ من لفحاتها

ونارٍ يُحَمُّ الدهرُ من لفحاتها

فللدهر منها رعدة وحرورُ

فللدهر منها رعدة وحرورُ

And a fire whose scorching blasts give Time a fever,

so Time suffers chills and burning heat from it.

بها اخترع الخلق الضعافُ جهنماُ

بها اخترع الخلق الضعافُ جهنماُ

لأَنفسهم بئس الغرورُ غرورُ

لأَنفسهم بئس الغرورُ غرورُ

With it weak mortals invented Hell

for themselves—how wretched is delusion!

لقد صهر الانسان من كل معدن

لقد صهر الانسان من كل معدن

وباءَ بسرّ النار وهو خبيرُ

وباءَ بسرّ النار وهو خبيرُ

Man has indeed smelted every kind of metal,

and acquired fire's secret, knowing it well.

وناظرَ من صَنع الطبيعة ما ابتغى

وناظرَ من صَنع الطبيعة ما ابتغى

وابدع صنعاً ليس منهُ نظيرُ

وابدع صنعاً ليس منهُ نظيرُ

He rivaled whatever of nature's handiwork he desired,

and devised a creation with no equal.

فلم يرَ الاَّ معدِن الروح معدناً

فلم يرَ الاَّ معدِن الروح معدناً

لصنع حلَى الاملاك حين تجورُ

لصنع حلَى الاملاك حين تجورُ

Yet he found no material but the ore of the soul

to fashion kings' ornaments when they oppress.

فَوَيلُهَا حرباً ضراراً زَريةً

فَوَيلُهَا حرباً ضراراً زَريةً

بها كل دين للأنام كفورُ

بها كل دين للأنام كفورُ

Woe to it—a harmful, contemptible war,

in which every creed is faithless toward humankind.

ترى الموت غير الموت فيها وكيف لا

ترى الموت غير الموت فيها وكيف لا

واول مقتول هناك ضميرُ

واول مقتول هناك ضميرُ

You see in it a death unlike death—and how could you not,

when the first one slain there is conscience?

قليلٌ لعمري ما جنى الناس بينهم

قليلٌ لعمري ما جنى الناس بينهم

ولكنما قتلُ الضمير كثيرُ

ولكنما قتلُ الضمير كثيرُ

Little, by my life, is the wrong people do one another,

but the murder of conscience is great indeed.

وزادت بحور الارض بحراً ملوّناً

وزادت بحور الارض بحراً ملوّناً

من الدم جمر قاعهُ وسعيرُ

من الدم جمر قاعهُ وسعيرُ

It added to earth's seas a sea colored

with blood, its bed embers and blazing fire.

تدفَّع في تيَّاره وعُبابهِ

تدفَّع في تيَّاره وعُبابهِ

يمدُّ على امطارها ويمور

يمدُّ على امطارها ويمور

It surged in its current and its billows,

swelling with its rains and churning.

وكم صبّ فيهِ للمدامع جدول

وكم صبّ فيهِ للمدامع جدول

وكم هبّ فيهِ للقلوب زفيرُ

وكم هبّ فيهِ للقلوب زفيرُ

How many a stream of tears has poured into it,

and how many a sigh from hearts has blown across it!

وتجري بهِ سُفُنٌ من الهام عُوَّمٌ

وتجري بهِ سُفُنٌ من الهام عُوَّمٌ

مرافئها في الساحلين قبورُ

مرافئها في الساحلين قبورُ

And ships of heads float upon it,

their harbors on both shores are graves.

تمدُّ عليها كالمجاذيف اذرع

تمدُّ عليها كالمجاذيف اذرع

وكل سواريها هناك نحورُ

وكل سواريها هناك نحورُ

Arms stretch over them like oars,

and all their masts there are throats.

اغليوم اذللت المعالي فلم تزل

اغليوم اذللت المعالي فلم تزل

على بابك العالي لهنَّ عثور

على بابك العالي لهنَّ عثور

O Guillaume, you humbled noble virtues; they still

stumble at your lofty gate.

اذا جنحوا للسلم زلزلتها لهم

اذا جنحوا للسلم زلزلتها لهم

زئيراً بهِ حلق الليوث جديرُ

زئيراً بهِ حلق الليوث جديرُ

Whenever they inclined toward peace, you shook it before them

with a roar worthy of lions' throats,

على خطبٍ يندى لروض بيانها

على خطبٍ يندى لروض بيانها

ضباب من البارود فهو مطيرُ

ضباب من البارود فهو مطيرُ

in speeches whose garden of eloquence is bedewed

by a rain-bearing mist of gunpowder.

قوارعُ سوءٍ يُشعر الموتَ لذعها

قوارعُ سوءٍ يُشعر الموتَ لذعها

وليس لمن يرمي بهنّ شعورُ

وليس لمن يرمي بهنّ شعورُ

Blows of evil whose sting makes death itself feel,

yet whoever hurls them has no feeling.

كأنك للمريخ في الارض مرصد

كأنك للمريخ في الارض مرصد

بهِ كل حين للحروب نذيرُ

بهِ كل حين للحروب نذيرُ

As though you were an earthly observatory for Mars,

from which a warning of wars comes at every moment.

وقد يبدع الله الملوك بقوة

وقد يبدع الله الملوك بقوة

لتهلك مما يبدعون عصور

لتهلك مما يبدعون عصور

God may fashion kings with power

so ages perish from what they devise.

أليس عجيباً ان نرى الحسن زينة

أليس عجيباً ان نرى الحسن زينة

وما كان لولا الحسن قطُّ فجورُ

وما كان لولا الحسن قطُّ فجورُ

Is it not strange that we see beauty as adornment,

though without beauty there would never have been depravity?

تصرصر كالبازي ومن ساسة الورى

تصرصر كالبازي ومن ساسة الورى

لديك عصافير لهنَّ صفيرُ

لديك عصافير لهنَّ صفيرُ

You shriek like a hawk; among mankind's rulers

are sparrows beside you, with their chirping.

حواليهمو ظلُّ السلام وبردهُ

حواليهمو ظلُّ السلام وبردهُ

وحولك لفح محرق وهجيرُ

وحولك لفح محرق وهجيرُ

Around them lie peace's shade and coolness,

but around you, a scorching blast and noonday heat.

وغرَّك من لهو الشعوب تغافلٌ

وغرَّك من لهو الشعوب تغافلٌ

رخيٌّ على لذاتهنَّ طريرُ

رخيٌّ على لذاتهنَّ طريرُ

The peoples' heedlessness amid their play deceived you,

carefree and flourishing amid their pleasures.

رياحينُ في جد الحياة وهزلها

رياحينُ في جد الحياة وهزلها

لهم روضة من عيشهم وغديرٌ

لهم روضة من عيشهم وغديرٌ

Fragrant flowers in life's earnestness and play,

they have a garden and a pool in their lives.

انافت عليهم منك دوحةُ نقمة

انافت عليهم منك دوحةُ نقمة

بها للمنايا الحائمات وُكورُ

بها للمنايا الحائمات وُكورُ

From you a great tree of vengeance towered over them,

with nests for circling deaths within it.

واثمارها هامٌ واغصانها الظبى

واثمارها هامٌ واغصانها الظبى

ومن زهرها ذاك الرصاص نثيرُ

ومن زهرها ذاك الرصاص نثيرُ

Its fruits are heads; its branches, sword blades,

and those bullets lie scattered among its blossoms.

وكل الذي في ارضهم من مدافع

وكل الذي في ارضهم من مدافع

لجذعك يا روح القتال جذورُ

لجذعك يا روح القتال جذورُ

And every cannon in their land

is a root for your trunk, O spirit of combat.

فلما استطار الشر طار جنونهم

فلما استطار الشر طار جنونهم

وعفَّت على تلك الامور امورُ

وعفَّت على تلك الامور امورُ

When evil spread abroad, their folly flew away,

and other affairs swept those earlier affairs away.

وكم من شعوب كلما مسَّها الصدا

وكم من شعوب كلما مسَّها الصدا

جلاهنَّ من نار الحوادث كيرُ

جلاهنَّ من نار الحوادث كيرُ

How many peoples, whenever rust touched them,

were burnished by the bellows of calamity's fire!

واضرمتها في الارض حتى تلاطمت

واضرمتها في الارض حتى تلاطمت

عليك بهاتيك الجيوش بحورُ

عليك بهاتيك الجيوش بحورُ

You set it ablaze across the earth, until there surged

against you, in those armies, seas.

ورى الغيظ منها كل صدر فاقبلت

ورى الغيظ منها كل صدر فاقبلت

وليس بها قلب عليك صبورُ

وليس بها قلب عليك صبورُ

Rage kindled every breast among them, and they advanced,

and not a heart among them could bear you.

فجعتهمو في العز والخدر والهوى

فجعتهمو في العز والخدر والهوى

وجيشك في هذي الفعال شهيرُ

وجيشك في هذي الفعال شهيرُ

You ravaged their honor, their women's chambers, and their love,

and your army is renowned for such deeds.

هو الجيش لولا ان فيهِ شجاعةً

هو الجيش لولا ان فيهِ شجاعةً

تساوت حصون عندها وخدورُ

تساوت حصون عندها وخدورُ

An army indeed—were it not for a courage

that treats fortresses and women's chambers alike.

يزفُّ زفيق الجنّ في فلواتها

يزفُّ زفيق الجنّ في فلواتها

لهن هرير منكر وهديرُ

لهن هرير منكر وهديرُ

It rushes like the rush of jinn through their deserts,

with hideous snarling and roaring.

ويقتل حتى العهد منهُ مجندلٌ

ويقتل حتى العهد منهُ مجندلٌ

ويأسر حتى الحق فيه اسيرُ

ويأسر حتى الحق فيه اسيرُ

And it kills—even the covenant lies felled by it;

and it takes captives—even justice is its prisoner.

واحميتهم بالظلم حتى توقَّدوا

واحميتهم بالظلم حتى توقَّدوا

وما منهمو الاَّ اشمُّ فخورُ

وما منهمو الاَّ اشمُّ فخورُ

You inflamed them with injustice until they blazed,

and every one of them is lofty and proud.

اذا استنجد القلبَ الحميَّ ابن همةٍ

اذا استنجد القلبَ الحميَّ ابن همةٍ

لما همّ لم يعسر عليهِ عسيرُ

لما همّ لم يعسر عليهِ عسيرُ

When a man of resolve calls his ardent heart to aid

his purpose, no hard thing proves hard for him.

فجاؤا يُرجُّون البلاد كأنهم

فجاؤا يُرجُّون البلاد كأنهم

زلازل والمدنُ الحصينة دورُ

زلازل والمدنُ الحصينة دورُ

So they came shaking the lands, as though they were

earthquakes, and fortified cities mere houses.

بكل كميّ عندهُ الموت ميتٌ

بكل كميّ عندهُ الموت ميتٌ

وفي همهِ امر الحياة حقيرُ

وفي همهِ امر الحياة حقيرُ

With every armored warrior, to whom death is dead,

and in whose resolve life's business is trivial.

جنود يرون الحق بعض سلاحهم

جنود يرون الحق بعض سلاحهم

فمن حربهم نارٌ عليك ونورُ

فمن حربهم نارٌ عليك ونورُ

Soldiers who see justice as part of their weapons,

so their warfare yields fire against you, and light.

مدافعهم فيها سعير صدورهم

مدافعهم فيها سعير صدورهم

فكلُّ حديدٌ مضرم وصدورُ

فكلُّ حديدٌ مضرم وصدورُ

Within their cannons burns the blaze of their breasts,

so all are blazing iron and breasts.

واسيافهم غضبى يطير فرندها

واسيافهم غضبى يطير فرندها

كالحاظهم في البأس حين تدورُ

كالحاظهم في البأس حين تدورُ

Their swords are wrathful; their watered steel flashes

like their glances when they wheel in battle.

ومنهم على ظهر التراب ضراغمٌ

ومنهم على ظهر التراب ضراغمٌ

ومنهم على متن السحاب نسورُ

ومنهم على متن السحاب نسورُ

Some are lions on the back of the earth,

and some are eagles on the back of the clouds.

جرى الحقد في مجرى الدمامن عروقهم

جرى الحقد في مجرى الدمامن عروقهم

وثارت بهم غلفَ القلوب ثؤرُ

وثارت بهم غلفَ القلوب ثؤرُ

Rancor ran in the blood's course through their veins,

and vengeances rose within the sheaths of their hearts.

فان جرحت منهم سيوف عداتهم

فان جرحت منهم سيوف عداتهم

فبالشُّعل الحمرِ الجراحُ تفورُ

فبالشُّعل الحمرِ الجراحُ تفورُ

If their enemies' swords wounded any of them,

the wounds boil with red flames.

وبَدأة شر لم تكن فابتدأتها

وبَدأة شر لم تكن فابتدأتها

كأنك فيها اول واخيرُ

كأنك فيها اول واخيرُ

And a beginning of evil that had not existed—you began it,

as though you were its first and last.

واصغرتها والشر في بطن امهِ

واصغرتها والشر في بطن امهِ

ولمَّا تلدهُ لو علمتَ كبير

ولمَّا تلدهُ لو علمتَ كبير

You deemed it small, though evil, in its mother's womb,

not yet delivered, is great—had you but known.

ولم تخشَ ما يخشى اللبيب فراسة

ولم تخشَ ما يخشى اللبيب فراسة

ولم تتبصَّر واللبيب بصيرُ

ولم تتبصَّر واللبيب بصيرُ

You did not fear what the wise fear through insight,

nor look ahead, though the wise can see.

مطامعُ خلتَ الدهر فيهنَّ خادماً

مطامعُ خلتَ الدهر فيهنَّ خادماً

كأنك مولًى والزمان أجيرُ

كأنك مولًى والزمان أجيرُ

Ambitions in which you thought Time your servant,

as though you were a master and Time a hireling.

زعمتَ لها في غيب ربك اعيناً

زعمتَ لها في غيب ربك اعيناً

فلما اجتليناها اذا هي عورُ

فلما اجتليناها اذا هي عورُ

You claimed they had eyes into your Lord's unseen,

but when we examined them, behold, they were one-eyed.

وتحسب سيف الله سيفك ضلَّةً

وتحسب سيف الله سيفك ضلَّةً

ولله سيف ليس منهُ مجيرُ

ولله سيف ليس منهُ مجيرُ

And in error you take God's sword for your own,

but God has a sword from which none can give refuge.

وقلت رسول للزمان ومن ترى

وقلت رسول للزمان ومن ترى

من الأنبيا ذو لبدتين هصورُ

من الأنبيا ذو لبدتين هصورُ

You said, 'A messenger to Time!' But whom do you see

among the prophets—a ravening lion with two manes?

رسول ولكن بالعذب لدهرهِ

رسول ولكن بالعذب لدهرهِ

وعزريل منهُ صاحب وسفيرُ

وعزريل منهُ صاحب وسفيرُ

A messenger—but of torment to his age,

with Azrael his companion and envoy.

ووحيك تتلوهُ المدافع اذ لها

ووحيك تتلوهُ المدافع اذ لها

اصابع من تلك السيوف تشيرُ

اصابع من تلك السيوف تشيرُ

And the cannons recite your revelation, while they have

fingers of those swords, pointing.

ومزّقت للاسلام والشرق دولة

ومزّقت للاسلام والشرق دولة

تملَّى بها ملكٌ وسرّ سريرُ

تملَّى بها ملكٌ وسرّ سريرُ

You tore apart a state belonging to Islam and the East,

in which a king long delighted and a throne rejoiced.

لقد كان عون الله فيها ونصرهُ

لقد كان عون الله فيها ونصرهُ

ففارقها مذ قيل انت نصير

ففارقها مذ قيل انت نصير

God's aid and His victory had been within it,

but they left it once you were called its helper.

تمكنت من عرنينها فاستقدتها

تمكنت من عرنينها فاستقدتها

بحبلي بلاءٍ قائد ووزيرُ

بحبلي بلاءٍ قائد ووزيرُ

You seized its nose-bridge and led it

with two halters of calamity: a commander and a minister.

واطفأتَ ماضيها بطلعة انورٍ

واطفأتَ ماضيها بطلعة انورٍ

فيا انور لم يبق في اسمك نورُ

فيا انور لم يبق في اسمك نورُ

You extinguished its past with Anwar's appearance;

O Anwar, no light remains in your name!

وحين سما للحق جيش مرفرفُ

وحين سما للحق جيش مرفرفُ

وجيشك ذيَّال الجناح كسيرُ

وجيشك ذيَّال الجناح كسيرُ

When an army soared for justice, wings aflutter,

while your army dragged a broken wing,

فررت فراراً كل ذنبك عندهُ

فررت فراراً كل ذنبك عندهُ

وان كان ملء المغربين صغيرُ

وان كان ملء المغربين صغيرُ

you fled a flight beside which all your guilt,

though it filled the two wests, was small.

عساك طوال الحرب قد كنت نائماً

عساك طوال الحرب قد كنت نائماً

ولم ترَ ليلاً في الصباح يغورُ

ولم ترَ ليلاً في الصباح يغورُ

Perhaps throughout the war you had been asleep,

and never saw a night sink away into morning.

واوفيتها خمسين شهراً ونيفاً

واوفيتها خمسين شهراً ونيفاً

وأنت على عرش الوساد أميرُ

وأنت على عرش الوساد أميرُ

You completed its fifty months and more,

a prince upon the throne of pillows.

ولم تخرب الدنيا ولكن رأيتها

ولم تخرب الدنيا ولكن رأيتها

كذلك في حلم وأنت قريرُ

كذلك في حلم وأنت قريرُ

You did not lay the world waste; you merely saw it

like that in a dream, while you lay content.

فلما مسحت النوم قمت مهنئاً

فلما مسحت النوم قمت مهنئاً

يلاقيك من وجه الصباح بشيرُ

يلاقيك من وجه الصباح بشيرُ

When you rubbed sleep away, you rose offering congratulations,

a herald greeting you from morning's face.

فيا عبرة لم تشهد الأرض مثلها

فيا عبرة لم تشهد الأرض مثلها

وللأرض أجيال خلت ودهورُ

وللأرض أجيال خلت ودهورُ

What a lesson, whose like the earth has never witnessed,

though earth has known generations past and ages!

بغليوم بالألمان بالعلم بالغنى

بغليوم بالألمان بالعلم بالغنى

أضيفت لتاريخ الخراب سطور

أضيفت لتاريخ الخراب سطور

Through Guillaume, through the Germans, through knowledge, through wealth,

lines were added to the history of ruin.