آفةُ العالمِ أن لا يعملا

آفةُ العالمِ أن لا يعملا

وشقا الجاهلِ أن لا يسالا

وشقا الجاهلِ أن لا يسالا

The scholar's bane is that he does not act.

And the ignorant man's misery is that he does not ask.

إنما العلمُ كمثلِ المالِ لا

إنما العلمُ كمثلِ المالِ لا

تنفع الأموال حتى تبذلا

تنفع الأموال حتى تبذلا

Knowledge is just like wealth: not

until riches are spent do they bring benefit.

ولكلِ الناسِ فقرٌ شاملٌ

ولكلِ الناسِ فقرٌ شاملٌ

والغنيُ فقرهُ أن يبخلا

والغنيُ فقرهُ أن يبخلا

And all people share an all-encompassing poverty.

And the rich man's poverty is that he is miserly.

وأخو العلمِ كرب المال لا

وأخو العلمِ كرب المال لا

يستزيدُ المالَ حتى يعملا

يستزيدُ المالَ حتى يعملا

And the man of knowledge, like the owner of wealth, does not

gain more wealth until he works.

والكسولُ يتقنى آخراً

والكسولُ يتقنى آخراً

بالذي قد علموهُ أولا

بالذي قد علموهُ أولا

And the lazy man, in the end, contents himself

with what they taught him at the beginning.

وإذا كان من العلمِ شقا

وإذا كان من العلمِ شقا

فنعيمُ المرء في أن يجهلا

فنعيمُ المرء في أن يجهلا

And if misery comes from knowledge,

then a person's bliss lies in being ignorant.

حاملُ العلمِ ولم يعملْ بهِ

حاملُ العلمِ ولم يعملْ بهِ

كالحمارِ حاملٌ ما حملا

كالحمارِ حاملٌ ما حملا

One who bears knowledge but has not acted upon it

is like a donkey, carrying what it is laden with.

وإذا لم يكُ إلا علمهُ

وإذا لم يكُ إلا علمهُ

كانت الأوراقُ منه أفضلا

كانت الأوراقُ منه أفضلا

And if there is nothing to him but his knowledge,

then the pages would be better than he is.

خابَ من قال ومن لم يفعلْ فما

خابَ من قال ومن لم يفعلْ فما

يفلحُ القائل حتى يفعلا

يفلحُ القائل حتى يفعلا

He who spoke has failed, and he who did not act; for no

speaker succeeds until he acts.