سحرُ عينيكِ سالَ في تشبيبي

سحرُ عينيكِ سالَ في تشبيبي

فانتشى منهُ عِطْفُ كل أديبِ

فانتشى منهُ عِطْفُ كل أديبِ

The magic of your eyes flowed into my love poetry.

The magic of your eyes overflowed in my youth

And every writer's frame grew drunk on it.

And from it grew the tenderness of every writer

وتمشى إلى القلوبِ كبشرى

وتمشى إلى القلوبِ كبشرى

يوسفٍ إذ مشتْ إلى يعقوبِ

يوسفٍ إذ مشتْ إلى يعقوبِ

And it made its way to hearts like the glad tidings

Walking to the hearts like the good news

of Joseph, when they made their way to Jacob.

Of Joseph when he walked to Jacob

يستميلُ المشوقُ نحوكِ هزَ الخم

يستميلُ المشوقُ نحوكِ هزَ الخم

رِ عطفَ الطروبِ نحو الطروبِ

رِ عطفَ الطروبِ نحو الطروبِ

It draws the yearning lover toward you, as wine sways

The longing pulls me towards you shaking the sleeve

one reveler's side toward another reveler.

Of kindness towards kindness

فاعجبي كيفَ شاءَ حسنكِ ما

فاعجبي كيفَ شاءَ حسنكِ ما

التيهُ إذا شاءَهُ الهوى بعجيبِ

التيهُ إذا شاءَهُ الهوى بعجيبِ

So be proud as your beauty pleases; it is not

So wonder how your beauty desired what

strange to be haughty when love wills it.

Puzzlement desired when infatuation willed with marvel

واخضبي بالقلوبِ لحظكِ إنا

واخضبي بالقلوبِ لحظكِ إنا

لا نحبُّ الحسامَ غير خضيبِ

لا نحبُّ الحسامَ غير خضيبِ

And stain your glance with hearts, for we

And redden with your glances the hearts for we

love no sword unless it is bloodstained.

Do not love the swords except when bloodied

وتجني كما بدا لكِ فينا

وتجني كما بدا لكِ فينا

وبدا للدلالِ في تعذيبي

وبدا للدلالِ في تعذيبي

And wrong us however you please,

And reap as you wish in us

and as coquetry pleases in tormenting me.

And as it appeared to the flirt in my torment

واتركيني تراقبُ النجمَ عيني

واتركيني تراقبُ النجمَ عيني

ودعيني وما يشاءُ رقيبي

ودعيني وما يشاءُ رقيبي

And leave me, my eye watching the star,

And leave me watching the stars with my eyes

and leave me to whatever my watcher wills.

And let me be and whatever my keeper wills

كلُّ ما تكرهُ النفوسُ من الضرِّ

كلُّ ما تكرهُ النفوسُ من الضرِّ

حبيبٌ إن مسها من حبيبِ

حبيبٌ إن مسها من حبيبِ

All the suffering that souls abhor

All that souls dislike of harm

is dear if it touches them from a beloved.

Is a beloved if touched by a beloved

يا دعاةَ السهادِ في كلِّ ليلٍ

يا دعاةَ السهادِ في كلِّ ليلٍ

وعداةَ الكرى وأهلَ النحيبِ

وعداةَ الكرى وأهلَ النحيبِ

O summoners of sleeplessness every night,

O callers of sleep in every night

and enemies of slumber and people of lamentation,

And enemies of worries and people of grief

وذوي المدنفاتِ والكبدُ الحرُّ

وذوي المدنفاتِ والكبدُ الحرُّ

أعليها من كلِّ صبٍ كئيبِ

أعليها من كلِّ صبٍ كئيبِ

and those with wasting afflictions, their livers burning

And those with resentment and burning liver

for her—every sorrowful lover—

Is it higher than every miserable youth

أطلعوها على القلوبِ عساها

أطلعوها على القلوبِ عساها

تستحي من فعالها بالقلوبِ

تستحي من فعالها بالقلوبِ

show her the hearts; perhaps she

Show her the hearts maybe

will feel ashamed of what she does to hearts.

She will be shy of her acts with the hearts

لا تضّني يا ظبيةٌ إن تحيي

لا تضّني يا ظبيةٌ إن تحيي

عاشقاً هامَ في النقا والكثيبِ

عاشقاً هامَ في النقا والكثيبِ

Do not be miserly, O gazelle, if you revive

Do not be stingy, o gazelle, if you give life

a lover who wandered among white sandhills and dunes,

To a passionate lover lost in the plains and hills

من بعيدٍ إذا اغتدى من بعيدٍ

من بعيدٍ إذا اغتدى من بعيدٍ

وقريبٍ إذا اغتدى من قريبِ

وقريبٍ إذا اغتدى من قريبِ

from afar, if he comes at dawn from afar,

From afar if he transgressed from afar

and from nearby, if he comes at dawn from nearby.

And near if he transgressed from near

أنا أيوبُ في هواكِ فأينَ الصب

أنا أيوبُ في هواكِ فأينَ الصب

رُ يسرو الهمومَ عن أيوبِ

رُ يسرو الهمومَ عن أيوبِ

I am Job in my love for you; where, then, is the patience

I am Job in your love so where is the patience

that dispels Job's sorrows?

That makes worries easy on Job

وفؤادي في راحتيكِ وخير

وفؤادي في راحتيكِ وخير

أن يكونَ العليلُ عندَ الطبيبِ

أن يكونَ العليلُ عندَ الطبيبِ

And my heart is in your palms; it is better

And my heart is in your comfort and best

for the ailing one to be with the physician.

That the ailing be with the physician