رأتْ الملاحُ على السماءِ كواكباً

رأتْ الملاحُ على السماءِ كواكباً

فجعلنها فوقَ الصدورِ عقودا

فجعلنها فوقَ الصدورِ عقودا

The fair women saw stars in the sky,

The sailors saw stars in the sky,

So they made them necklaces upon their breasts.

So they made them necklaces upon their chests.

ورأينَ نورَ الشمسِ يضحكُ في الضحى

ورأينَ نورَ الشمسِ يضحكُ في الضحى

فلبسنَ منهُ أوجهاً وخدودا

فلبسنَ منهُ أوجهاً وخدودا

And they saw the sun’s light laughing in the midmorning,

They saw the light of the sun laughing at dawn,

So they donned faces and cheeks fashioned from it.

So they wore it as faces and cheeks.

ورأينها تبدرُ وتغربُ لا تني

ورأينها تبدرُ وتغربُ لا تني

فجعلنَ ذاكَ تواصلاً وصدودا

فجعلنَ ذاكَ تواصلاً وصدودا

And they saw it rise and set, never tiring,

They saw it rise and set, never still,

So they made that their drawing near and turning away.

So they made that connection and friendship.

إني لطِبٌّ بالنساءِ وقد رأي

إني لطِبٌّ بالنساءِ وقد رأي

تُ لهنَّ قلباً لا يزالُ حسودا

تُ لهنَّ قلباً لا يزالُ حسودا

I am indeed an expert on women, and I have seen

I am pleased with women, for I have seen

In them a heart that remains ever envious.

They have a heart that is ever envious.

فلو أنهنَّ رأينَ عوداً قد تحلَّى

فلو أنهنَّ رأينَ عوداً قد تحلَّى

بالثمارِ حسدنَ ذاكَ العودا

بالثمارِ حسدنَ ذاكَ العودا

For if they saw a bough that had adorned itself

If they saw a branch laden with fruit,

With fruit, they would envy that bough.

They would envy that branch.

وإذا غضبنَ جعلنَ أسبابَ التَّوا

وإذا غضبنَ جعلنَ أسبابَ التَّوا

صلِ إصبعاً أو معصماً أو جيدا

صلِ إصبعاً أو معصماً أو جيدا

And when angered, they make the means of reconciliation

And when angry, they made the means of connection

A finger, or a wrist, or a neck.

A finger, a wrist, or a hand.

وقلوبهنَّ على الحليِّ كذي الليا

وقلوبهنَّ على الحليِّ كذي الليا

لي إن عدمنَ البدرَ كانتْ سودا

لي إن عدمنَ البدرَ كانتْ سودا

And their hearts, where jewelry is concerned, are like these nights:

Their hearts toward jewelry are like the new moon -

If they lack the full moon, they are black.

To me, if it wanes, it becomes dark.

إن النساء خلائقٌ إن فتْنها

إن النساء خلائقٌ إن فتْنها

فهي الأسارى والحليُّ قيودا

فهي الأسارى والحليُّ قيودا

Indeed, women are creatures: if beguiled,

Women are creatures - if you tempt them,

Then they are captives, and jewelry their chains.

They are captives, and jewelry is shackles.