الشرقُthe East سوقُthe market الغربِof the West لكنهاbut it
الشرقُ سوقُ الغربِ لكنها
لاnot يشتريbuys منهاfrom it سوىexcept البائرِthe unsalable
لا يشتري منها سوى البائرِ
The East is the West's market, yet
The Orient is the West’s marketplace, but
the West buys from it only unsalable wares.
It buys from her only the barren.
باعَsold بنوهاits sons بعضُهمْsome of them بعضَهمothers of them
باعَ بنوها بعضُهمْ بعضَهم
والويلُand woe للرابحِto the winner وللخاسرِand to the loser
والويلُ للرابحِ وللخاسرِ
Its sons have sold one another,
Her sons sold each other,
and woe to the winner and the loser.
Woe to the profiteer and woe to the loser.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.