تَعِدُ الملاح وأهونُ الأ

تَعِدُ الملاح وأهونُ الأ

شياءِ ان تعدَ الوعودا

شياءِ ان تعدَ الوعودا

The beauties promise, and the easiest of all

The sailor makes promises, though promises are the simplest things to make

things is to make promises.

And love, when it increases the hopes of lovers, increases them yet more

والحبُّ إذا زادَ الحبيبَ

والحبُّ إذا زادَ الحبيبَ

أمانيَ العشاقِ زِيدا

أمانيَ العشاقِ زِيدا

And love, when the beloved increases

Beauty ensnares hearts most when it refuses to be generous

the lovers’ hopes, is increased.

Who can bear to look on loveliness, unless it remains at a distance?

والحسنُ أعلقُ بالقلو

والحسنُ أعلقُ بالقلو

ب إذا تمنعَ أن يجودا

ب إذا تمنعَ أن يجودا

And beauty clings more firmly to hearts

All creation anticipates a holiday, for the sake of that which they name a feast

when it refuses to give freely.

Do not expect that your beloved will be pleased if you make it clear you desire him

من ذا يطيقُ يرى ذُكا

من ذا يطيقُ يرى ذُكا

إلا إذا كانت بعيدا

إلا إذا كانت بعيدا

Who can bear to gaze at Dhukā, the sun,

Truly, the miser, despite his wealth, lives miserably because of his miserliness

unless she is far away?

If there was loyalty in this world, the world would be perfect bliss

والعيدُ يرقبهُ الورى

والعيدُ يرقبهُ الورى

من أجلِ ذا سموهُ عيدا

من أجلِ ذا سموهُ عيدا

And all mankind awaits the festival;

for this reason they called it a festival.

لا ترجُ أن يرضى ال

لا ترجُ أن يرضى ال

حبيبُ إذا بدا لكَ ان تريدا

حبيبُ إذا بدا لكَ ان تريدا

Do not hope for the consent of the

beloved when it occurs to you to desire.

إنَّ البخيلَ على غنا

إنَّ البخيلَ على غنا

هُ يعيشُ بالبخلِ سعيدا

هُ يعيشُ بالبخلِ سعيدا

Indeed, the miser, for all the wealth

he has, lives happily in miserliness.

ولو أنَّ في الدنيا وفا

ولو أنَّ في الدنيا وفا

ءً كانتِ الدنيا سعودا

ءً كانتِ الدنيا سعودا

And if there were faithfulness in the world,

the world would be all good fortune.