حُطيTake off نقابكِyour veil لحظةًfor a moment
حُطي نقابكِ لحظةً
فالحسنُfor beauty أجمعُall of it فيwithin نقابِكْyour veil
فالحسنُ أجمعُ في نقابِكْ
Take off your veil for a moment,
Lift your veil for a moment,
for all beauty lies within your veil.
for all beauty is veiled within.
ظمأَthirsted الفؤادُthe heart إلىfor رضاكyour favor
ظمأَ الفؤادُ إلى رضاك
ظمأthirst المحبthe lover إلىfor رضابكْyour sweet saliva
ظمأ المحب إلى رضابكْ
The heart thirsted for your favor,
My heart yearns for your pleasure,
with a lover's thirst for the nectar of your lips.
the lover thirsts for your lips.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.