مكانكَ يا بدرٌ وإنْ كنتَ واشياً

مكانكَ يا بدرٌ وإنْ كنتَ واشياً

لعلكَ تروي عندها بعضَ ما بيا

لعلكَ تروي عندها بعضَ ما بيا

Stay where you are, O full moon, even if you are a tale-bearer.

Perhaps you will tell her something of what ails me.

مكانكَ يا بدرٌ لأشكوَ حبّها

مكانكَ يا بدرٌ لأشكوَ حبّها

وتشهدُ عندَ اللهِ عن كنتَ رائيا

وتشهدُ عندَ اللهِ عن كنتَ رائيا

Stay, O full moon, that I may lament my love for her,

and bear witness before God concerning what you saw.

مكانكَ لا تعجلْ لتحضرَ ساعتي

مكانكَ لا تعجلْ لتحضرَ ساعتي

فإني أرى ساعاتِ عمري ثوانيا

فإني أرى ساعاتِ عمري ثوانيا

Stay; do not hurry, that you may witness my hour.

For I see the hours of my life as seconds.

ويا بدرُ خذ عيني فذاكَ سريرُها

ويا بدرُ خذ عيني فذاكَ سريرُها

وتلكَ وإن لمْ أدعُها باسمِها هيا

وتلكَ وإن لمْ أدعُها باسمِها هيا

And, O full moon, take my eye, for that is her bed;

and that is she, though I have not called her by her name.

أغارُ عليها أن تقابلَ وجهها

أغارُ عليها أن تقابلَ وجهها

فتنقلَ عنهُ للوشاةِ معانيا

فتنقلَ عنهُ للوشاةِ معانيا

I am jealous for her, lest you face her

and carry meanings from her face to the tale-bearers.

وأخشى عليها من شعاعكَ مثلما

وأخشى عليها من شعاعكَ مثلما

يخافُ على النفسِ الجبانُ المواضيا

يخافُ على النفسِ الجبانُ المواضيا

And I fear your radiance for her, just as

a coward fears sharp swords for his life.

فإني أرى جسماً لو أن مدامعي

فإني أرى جسماً لو أن مدامعي

جرينَ عليهِ أصبحَ الجسمُ داميا

جرينَ عليهِ أصبحَ الجسمُ داميا

For I see a body such that, if my tears

flowed over it, that body would become bloodied.

وما عجبي إلا من البدرِ يدعي

وما عجبي إلا من البدرِ يدعي

تمنع ليلى ثمَّ ألقاهُ عاريا

تمنع ليلى ثمَّ ألقاهُ عاريا

My only wonder is at the full moon, which claims

Layla's coy reserve, yet I find it naked.

فيا بدرُ إني موضعُ الصنعِ فاتخذْ

فيا بدرُ إني موضعُ الصنعِ فاتخذْ

يداً لكَ عندي تلقني الخيرَ جازيا

يداً لكَ عندي تلقني الخيرَ جازيا

O full moon, I am worthy of kindness; so do

me a favor: you will find me repaying kindness.

وذي قبلةُ مني إليها فألقها

وذي قبلةُ مني إليها فألقها

على فمها وارجعْ بأنفاسها لِيا

على فمها وارجعْ بأنفاسها لِيا

And here is a kiss from me to her; place it

upon her mouth, and return to me with her breaths.

وإن لم يكن في الحسنِ إلا عواذلٌ

وإن لم يكن في الحسنِ إلا عواذلٌ

فيا بدرُ كنْ خيراً عذولاً وواشيا

فيا بدرُ كنْ خيراً عذولاً وواشيا

And if beauty brings nothing but reproachers,

then, O full moon, be a good reproacher and tale-bearer.

أذِع حسنَها في كلِّ أفقٍ تنيرُهُ

أذِع حسنَها في كلِّ أفقٍ تنيرُهُ

وأحصِ علينا ما حيينا اللياليا

وأحصِ علينا ما حيينا اللياليا

Proclaim her beauty in every horizon you illuminate,

and count our nights for as long as we live.

كأنَّ الهوى قد خُطّ قبل وجودنا

كأنَّ الهوى قد خُطّ قبل وجودنا

كتاباً على ما يلبثُ الكونُ باقيا

كتاباً على ما يلبثُ الكونُ باقيا

As though love had been inscribed before our existence

as a book, to last as long as the universe endures.

لهُ البدرُ عنوانٌ وقد امستِ السما

لهُ البدرُ عنوانٌ وقد امستِ السما

صحائفُ فيهِ والحروفُ الدراريا

صحائفُ فيهِ والحروفُ الدراريا

The full moon is its title, and the sky has become

its pages, and the brilliant stars its letters.

وإني قسمتُ الروعَ شطرينِ واحدٍ

وإني قسمتُ الروعَ شطرينِ واحدٍ

بجسمي وشطرٍ عندها لا يرانيا

بجسمي وشطرٍ عندها لا يرانيا

And I have divided my soul into two halves: one

in my body, and another with her that does not see me.

ولا بدَّ من يومٍ تعودُ لأصلها

ولا بدَّ من يومٍ تعودُ لأصلها

فإمَّا بوصلٍ بيننا أو فنائيا

فإمَّا بوصلٍ بيننا أو فنائيا

A day must come when it returns to its source,

either through union between us, or through my death.

ولم أرَ غيري بعضُهُ خانَ بعضَهُ

ولم أرَ غيري بعضُهُ خانَ بعضَهُ

فأصبحَ مشغولاً واصبحَ خاليا

فأصبحَ مشغولاً واصبحَ خاليا

I have seen no one but myself whose one part betrayed another,

so he became preoccupied, and yet empty.

بربّكِ يا نفسي وربُّكِ شاهدٌ

بربّكِ يا نفسي وربُّكِ شاهدٌ

أتهنئةٌ كانَ الهوى أم تعازيا

أتهنئةٌ كانَ الهوى أم تعازيا

By your Lord, O my soul—and your Lord is witness—

was love a cause for congratulations, or for condolences?

وهلْ ذكرتني هندُ يوماً فأشفقتْ

وهلْ ذكرتني هندُ يوماً فأشفقتْ

لما بي وحاكتني بكا أو تباكيا

لما بي وحاكتني بكا أو تباكيا

And has Hind ever remembered me and felt pity

for what ails me, and imitated me in weeping—or feigned weeping?

وهلْ حدثتها نفسُها أنني بها

وهلْ حدثتها نفسُها أنني بها

شديدُ الهوى أو أنني بتُّ ساليا

شديدُ الهوى أو أنني بتُّ ساليا

And has her soul told her that, for her, I am

deeply in love—or that I have ceased to yearn?

يكادُ يفيضُ القلبُ من ذكرها دماً

يكادُ يفيضُ القلبُ من ذكرها دماً

لأكتبَ منهُ في هواها القوافيا

لأكتبَ منهُ في هواها القوافيا

My heart nearly overflows with blood at her remembrance,

so I may write with it the rhymes of my love for her.

وتذهبُ نفسي حسرةً إن رأيتُها

وتذهبُ نفسي حسرةً إن رأيتُها

وأُصرعُ وجداً كلما قالتْ آه يا

وأُصرعُ وجداً كلما قالتْ آه يا

And my soul wastes away in sorrow when I see her,

and passion fells me whenever she says, 'Ah, O...'

ولو أنني أرجو لهانتْ مصائبي

ولو أنني أرجو لهانتْ مصائبي

ولكن منها أنني لستُ راجيا

ولكن منها أنني لستُ راجيا

And if I had hope, my misfortunes would grow light,

but among them is that I have no hope.

فيا من تجير النومَ مني جفونُها

فيا من تجير النومَ مني جفونُها

أجيري إذنْ من ذي الجفونِ فؤاديا

أجيري إذنْ من ذي الجفونِ فؤاديا

O you whose eyelids shelter sleep from me,

shelter my heart, then, from those eyelids.

تحرمُ عيني ما لعينيكِ مثلما

تحرمُ عيني ما لعينيكِ مثلما

تَجَنَّبُ مولاها العبيدُ تحاشيا

تَجَنَّبُ مولاها العبيدُ تحاشيا

You deny my eye what your eyes have, just as

slaves shun their master out of wariness.

وأقسمُ لو تبكينَ يوماً من الهوى

وأقسمُ لو تبكينَ يوماً من الهوى

لما كنتُ إجلالاً لجفنيكِ باكيا

لما كنتُ إجلالاً لجفنيكِ باكيا

And I swear, were you one day to weep for love,

I would not weep, out of reverence for your eyelids.

أما لي عذرُ في الغرامِ وأعيني

أما لي عذرُ في الغرامِ وأعيني

ترى كلَّ شيءٍ فيكِ للحبِّ داعيا

ترى كلَّ شيءٍ فيكِ للحبِّ داعيا

Have I no excuse for passion, when my eyes

see everything in you as a summons to love?

وقد رفعتكِ الناسُ حتى ظننتهم

وقد رفعتكِ الناسُ حتى ظننتهم

لأجلكِ يدعونَ النجومَ جواريا

لأجلكِ يدعونَ النجومَ جواريا

And people have exalted you so high that I thought they

called the stars maidservants for your sake.

وكم أتصابى فيك حتى كأنما

وكم أتصابى فيك حتى كأنما

وجدتكِ حسناً قد تحلتْ تصابيا

وجدتكِ حسناً قد تحلتْ تصابيا

And how often I play the youth for you, until it seems

I found you a beauty adorned with youthful playfulness.

فلو سألوني عن أمانيَّ لم أزد

فلو سألوني عن أمانيَّ لم أزد

على أن تميتني وأخلقُ ثانيا

على أن تميتني وأخلقُ ثانيا

So if they asked me about my wishes, I would add nothing

beyond this: that you kill me, and I be created a second time.