هلال الشكِ لا تعجبْ إذا ما

هلال الشكِ لا تعجبْ إذا ما

رأيتَ كما أرى هرجَ الأنامِ

رأيتَ كما أرى هرجَ الأنامِ

O crescent of doubt, do not marvel if

The crescent of doubt, be not surprised if

you see, as I do, the people's tumult.

You see, as I see, the hubbub of people,

فقد حسبوا نحولكَ من نحولي

فقد حسبوا نحولكَ من نحولي

فخيفَ عليكَ عاقبةُ الغرامِ

فخيفَ عليكَ عاقبةُ الغرامِ

For they thought your thinness came from mine,

For they have reckoned your leanness from my leanness,

so they feared for you the consequences of passion.

So I fear for you the consequence of love.