يا ظلة الموج يطغى البحر منتفضاً

يا ظلة الموج يطغى البحر منتفضاً

بها كأن جبل في البحر يقتلع

بها كأن جبل في البحر يقتلع

O canopy of the wave! The sea surges, convulsing

O shadow of the wave, the sea rises turbulent

With it, as though a mountain in the sea were being uprooted.

Within it as if a mountain is uprooted in the sea

تظن زلزلة في الماء قد جلست

تظن زلزلة في الماء قد جلست

أو لا فزوبعة في الماء تضطجع

أو لا فزوبعة في الماء تضطجع

You would think it an earthquake seated in the water—

You'd think an earthquake sat on the water

Or no—a whirlwind lies down in the water.

Or a whirlpool lay down in the water

تقلقلت فاستطارت فانثنت فهوت

تقلقلت فاستطارت فانثنت فهوت

فأطبقت فارتمت كالرعب تندفع

فأطبقت فارتمت كالرعب تندفع

It rocked, then soared, then bent back, then plunged;

It churned, then swelled, then bent, then fell

Then closed over and hurled itself forward, rushing like terror

Then closed in and collapsed like terror charges forth

على غريق بحبل الماء معتصم

على غريق بحبل الماء معتصم

والحبل في لمسات الكف ينقطع

والحبل في لمسات الكف ينقطع

Upon a drowning man clinging to a rope of water,

Upon a drowning man holding onto a water rope

And the rope snaps at the touch of his palm.

And the rope in the grasp of his hands gets cut off

له بقية روح في أصابعه

له بقية روح في أصابعه

ينازع الموت فيها وهي تنتزع

ينازع الموت فيها وهي تنتزع

He has a remnant of life in his fingers;

He has a bit of spirit left in his fingers

He wrestles with death for it as it is torn away.

That contends with death in them as it gets pulled out

بين الحياة وبين الموت مرتكس

بين الحياة وبين الموت مرتكس

يقيئه البحر أطواراً ويبتلع

يقيئه البحر أطواراً ويبتلع

Between life and death he is tossed,

Between life and death, battered

The sea alternately vomits him up and swallows him.

The sea vomits him in rounds and swallows him

أذاك أعظم هولاً في فجيعته

أذاك أعظم هولاً في فجيعته

أم المحبون في أحبابهم فجعوا

أم المحبون في أحبابهم فجعوا

Is that more terrible in its tragedy,

Is that a greater horror in his anguish

Or the lovers, stricken by the loss of their beloveds?

Or have lovers in their loved ones grieved more

يا لطف نفسي للعشاق تحسبهم

يا لطف نفسي للعشاق تحسبهم

يوم النوى نزعت من قلبهم قطع

يوم النوى نزعت من قلبهم قطع

O my soul's tenderness for lovers! You would imagine them

Oh how my soul reckons the lovers

On the day of parting, with pieces torn from their hearts.

When the beloved was extracted from their hearts torn

الحب قاتلهم بالصبر إن صبروا

الحب قاتلهم بالصبر إن صبروا

والحب قاتلهم بالهم إن جزعوا

والحب قاتلهم بالهم إن جزعوا

Love kills them through patience if they are patient,

Love kills them with patience if they are patient

And love kills them through anguish if they grow distraught.

And love kills them with anxiety if they despair

إن ودعوا ذاهباً لم تلق حزنهمو

إن ودعوا ذاهباً لم تلق حزنهمو

من أنه سار بل من أنهم رجعوا

من أنه سار بل من أنهم رجعوا

If they bid a departing one farewell, you find their grief comes not

If they bid farewell to one leaving, their sorrow did not meet

From his going away, but from their own return.

Not that he left, but that they returned

ربي متى تهب الأحزان مخترعاً

ربي متى تهب الأحزان مخترعاً

في هذه الأرض للنسيان يخترع

في هذه الأرض للنسيان يخترع

My Lord, when will You grant sorrows an inventor

My Lord, when will you send tribulations devised

On this earth, who invents a means of forgetting?

On this earth, for forgetfulness to be devised