رحيقٌ كماءِ الشبا

رحيقٌ كماءِ الشبا

بِ من وجنةٍ يقطرُ

بِ من وجنةٍ يقطرُ

Nectar like the water of youth,

Dripping from a cheek,

بكأسٍ كبدرِ الدجى

بكأسٍ كبدرِ الدجى

ظلامي بها مقمرُ

ظلامي بها مقمرُ

In a goblet like the full moon of night—

Through it my darkness is moonlit.

وساقٍ على ساقِهِ

وساقٍ على ساقِهِ

يرجرجهُ المئزرُ

يرجرجهُ المئزرُ

And a cupbearer, on whose leg

The loincloth sets him swaying.

تحجبها كفهُ

تحجبها كفهُ

وفي خدِّهِ تظهرُ

وفي خدِّهِ تظهرُ

His palm conceals it,

And in his cheek it appears.

أراهُ لنا قائداً

أراهُ لنا قائداً

ونحنُ لهُ عسكرُ

ونحنُ لهُ عسكرُ

I see him as our commander,

And we are his army.

كأنَّ صفاءَ الرحي

كأنَّ صفاءَ الرحي

قِ نافسهُ الكوثرُ

قِ نافسهُ الكوثرُ

As though the nectar's clarity

Were rivaled by al-Kawthar.

فمن ربحَ اليومَ ذا

فمن ربحَ اليومَ ذا

فذاكَ غداً يخسرُ

فذاكَ غداً يخسرُ

So whoever gains this today

Will lose that tomorrow.