جل الناسِ أعداءُ

على السرَّاءِ والضَّرَّا

Most people are enemies

In good times and bad

فلا يغرُرْكَ مبتسمٌ

وإن أبدى لكَ البشرا

So don't be fooled by a smiler

Even if he shows you cheer

ففي الصدر حزازاتٌ

تطادُ تمزقُ الصدرا

For in his heart are daggers

That rip and tear the chest

ولو كادوا النجومَ هوتْ

من الخضراءِ للغبرا

And if the stars were to fall

From the green sky to the dust

وما الدنيا إذا فكر

تَ غير جهنمَ الصُّغرى

And this life, when pondered

Is naught but lesser Hell

ألستَ ترى بها أمماً

وكلٌّ تلعنُ الأخرى

Don't you see nations in it

Each cursing the other as well

لقد جرَّبْتُ جُلَّهُمُ

فلمْ أر فيهمُ خيرا

I've tried them all, each one

And found no good in them

ومثلهم لنا الكفرا

وي والصبانُ والفرا

And they're to us like disbelief

And me, and youth, and whim

فعمروٌ ضاربٌ زيداً

وزيدٌ ضاربٌ عمرا

So Amr strikes down Zayd

And Zayd strikes down Amr