دعوني إنَّ سري اليو

دعوني إنَّ سري اليو

مَ أن ليسَ لي سرُّ

مَ أن ليسَ لي سرُّ

Leave me be: my secret today

Let me; my secret today

is that I have no secret.

Is that I have no secret

وما يعجبُ من أمري

وما يعجبُ من أمري

سوى أن ليسَ لي أمرُ

سوى أن ليسَ لي أمرُ

And nothing about my affairs is remarkable

And nothing surprises me

except that I have no affairs.

Except that I have no surprise

فعُوا ما قرأتْ عيني

فعُوا ما قرأتْ عيني

فإنَّ كتابها الصدرُ

فإنَّ كتابها الصدرُ

So heed what my eye has read,

Pass what my eyes have read

for its book is the breast.

For their book is the chest

لقد عُلّمتُ أمرَ النا

لقد عُلّمتُ أمرَ النا

سِ مذ علمني الدهرُ

سِ مذ علمني الدهرُ

I have indeed been taught the ways of people

I was taught people's affairs

since Time taught me.

Since time taught me

وعندي أنَّ جهلَ الالشرِ

وعندي أنَّ جهلَ الالشرِ

في الناسِ هو الشرُّ

في الناسِ هو الشرُّ

And in my view, ignorance of evil

And I believe that people's ignorance

among people is itself evil.

Is the real evil

وتركُ الفكرِ فيما تش

وتركُ الفكرِ فيما تش

تهي النفسُ هو الفكرُ

تهي النفسُ هو الفكرُ

And forsaking thought about what

And leaving thought about what

the soul desires is thought itself.

The soul desires is thought

حلا الموتُ لمن لم يد

حلا الموتُ لمن لم يد

رِ أنَّ مذاقهُ مرُّ

رِ أنَّ مذاقهُ مرُّ

Death tasted sweet to whoever did not know

Death is sweet for those who don't know

that its taste is bitter.

That its taste is bitter