هو الدهرُ آتيكَ أو ذاهبُ

هو الدهرُ آتيكَ أو ذاهبُ

وصادِقُكَ الوعد أو كاذبُ

وصادِقُكَ الوعد أو كاذبُ

It is Time, coming to you or departing,

Is it time coming to you or departing,

And keeping its promise to you, or lying.

And whether your promise is true or lying,

فدعهُ كما شاءَ من ذا ترى

فدعهُ كما شاءَ من ذا ترى

يجدُّ ومن حولهُ لاعبُ

يجدُّ ومن حولهُ لاعبُ

So leave it as it wills: who is it you see

So leave it as it willed, whoever you see,

Striving in earnest while those around him play?

Playing around while time keeps flying.

وإن كنتَ في أملٍ فاقتصدْ

وإن كنتَ في أملٍ فاقتصدْ

فمعطي النفوس هو السالبُ

فمعطي النفوس هو السالبُ

And if you have hope, then be moderate,

And if you hope, be moderate,

For the giver of souls is their taker.

For He who gives souls is the Depriver.

لقد علمتني تجاريبُها

لقد علمتني تجاريبُها

بأن القنوعَ هو الواجبُ

بأن القنوعَ هو الواجبُ

Their experiences have indeed taught me

Experience has taught me

That contentment is what is required.

That being content is the duty.

فدعني بربكَ لاتسقني

فدعني بربكَ لاتسقني

فإن التمني لها صاحبُ

فإن التمني لها صاحبُ

So leave me, by your Lord—do not give me drink,

So leave me by your Lord, give me no water,

For wishful longing is its companion.

For wishing is its companion.

وإما أبيت فمهلاً إذاً

وإما أبيت فمهلاً إذاً

أنا ذلكَ الملكُ العاصبُ

أنا ذلكَ الملكُ العاصبُ

And if you refuse, then wait a moment:

If you refuse, then wait,

I am that crowned king.

I am that tyrannical king.

ولي الأرضُ مشرقُها والمغيب

ولي الأرضُ مشرقُها والمغيب

هنا جانبٌ وهنا جانبُ

هنا جانبٌ وهنا جانبُ

And the earth is mine, its east and its west,

The earth belongs to me, its east and west,

Here is one side, and here another.

So take it and bring it and leave people

فهاكَ وهاتِ وخلِّ الأنام

فهاكَ وهاتِ وخلِّ الأنام

يحجبهم عنيَ الحاجبُ

يحجبهم عنيَ الحاجبُ

So take, and give, and leave humankind—

Veiled from me by the screen.

The chamberlain keeps them from me.

When we drink I see the earth walking

إذا ما شربنا أرى الأرض تمشي

إذا ما شربنا أرى الأرض تمشي

وكل امرىءٍ فوقها راكبُ

وكل امرىءٍ فوقها راكبُ

Whenever we drink, I see the earth walking,

And every man mounted above it.

And everyone upon it is a rider.

We threw the cloud of sorrow to the sky

طرحنا غمامَ الأسى للسماءِ

طرحنا غمامَ الأسى للسماءِ

فرأس السماء به شائبُ

فرأس السماء به شائبُ

We cast sorrow's cloud up to the sky,

So the top of the sky has become white-haired by it.

So the sky's head is gray with it.

And from the difficulty of the wind, wishes come near

ومن عَنتِ الراحِ تدني المنى

ومن عَنتِ الراحِ تدني المنى

وتحضرها وأنا غائبُ

وتحضرها وأنا غائبُ

And part of wine's torment is that it brings wishes near,

And attend while I am absent.

And makes them present while I am absent.

It has a softness like the trickle of wine,

لها رقةٌ كدبيبِ الكرى

لها رقةٌ كدبيبِ الكرى

فلا غروَ أن يحلمَ الشاربُ

فلا غروَ أن يحلمَ الشاربُ

It has a softness like the creeping of drowsiness,

No wonder that the drinker dreams.

So no wonder the drinker dreams.