إن لم يكن عندكِ ما عندنا

إن لم يكن عندكِ ما عندنا

فمن رَمى الخَصْرَ بهذا الضَّنَى

فمن رَمى الخَصْرَ بهذا الضَّنَى

If you do not feel what we feel,

If you do not have what we have

then who has afflicted your waist with this wasting?

Then who has thrown this waist with such disdain?

ما لكِ تخفينَ الهوى والهوى

ما لكِ تخفينَ الهوى والهوى

يقولُ في عينيكِ لي ها أنا

يقولُ في عينيكِ لي ها أنا

Why do you conceal love, when love

Why do you hide love when love

says to me in your eyes, "Here I am"?

Says in your eyes: Here I am!

وتلكَ أنفاسكِ نمّامةٌ

وتلكَ أنفاسكِ نمّامةٌ

وبينَ نهديكِ أرى مَكْمنا

وبينَ نهديكِ أرى مَكْمنا

And those breaths of yours are telltale,

And those are your breaths, blaming,

and between your breasts I see a hiding place.

Between your breasts I see an ambush

حسبيَ ذا الوجهُ وألوانهُ

حسبيَ ذا الوجهُ وألوانهُ

وما دليلُ الشمسِ إلا السَّنا

وما دليلُ الشمسِ إلا السَّنا

This face and its hues are enough for me;

It is enough, this face and its colors

and the sun's only proof is its radiance.

And the sun's proof is only radiance

كُفي ظنونَ الناسِ واستنكفي

كُفي ظنونَ الناسِ واستنكفي

أن تجري الألسنُ يوماً بنا

أن تجري الألسنُ يوماً بنا

Put people's suspicions to rest, and shrink from

Stop people's suspicions and refuse

letting tongues wag about us one day.

That tongues would speak of us one day

الا تَرَيْنَ الطيرَ في راحةٍ

الا تَرَيْنَ الطيرَ في راحةٍ

من يومِ أمسى بالهوى معلنا

من يومِ أمسى بالهوى معلنا

Do you not see the birds at ease

Do you not see the birds at ease

since the day they began proclaiming their love?

Since yesterday declared in love

وما كتمنا إذ كتمنا الجوى

وما كتمنا إذ كتمنا الجوى

إلا كما تخفي الغصونُ الجنى

إلا كما تخفي الغصونُ الجنى

And when we concealed our heartache, we hid it

We only hid the passion when we hid it

only as branches hide their fruit.

As branches hide the fruit

والحبُّ في الصدرِ بخارٌ إذا

والحبُّ في الصدرِ بخارٌ إذا

حسبتهُ هنا جرى من هُنا

حسبتهُ هنا جرى من هُنا

And love in the breast is vapor: if

And love in the chest is vapor, so

you suppose it is here, it flows out from here.

If you think it is here, it flows from there

كلا فؤادينا امتلا بالهوى

كلا فؤادينا امتلا بالهوى

وفاضَ حتى ملا الأعينا

وفاضَ حتى ملا الأعينا

Both our hearts filled with love,

No, our hearts filled with passion

and overflowed until they filled our eyes.

And overflowed till it filled the eyes

وأيُّ ذنبٍ للإناءِ الذي

وأيُّ ذنبٍ للإناءِ الذي

يفيضُ إن أنتَ ملأتَ الإنا

يفيضُ إن أنتَ ملأتَ الإنا

And what fault lies with the vessel that

And what fault of the vessel

overflows if you yourself have filled it?

That overflows if you filled it

لا تعجبي مما يُمنّي الهوى

لا تعجبي مما يُمنّي الهوى

ما في يدِ العشاقِ إلا المنى

ما في يدِ العشاقِ إلا المنى

Do not marvel at what love promises;

Do not wonder what love wishes me

lovers hold nothing in their hands but wishes.

Lovers have nothing but wishes

قد نالَ بعدَ العشقِ أطماعهُ

قد نالَ بعدَ العشقِ أطماعهُ

من نالَ بعدَ الكيمياِء الغنى

من نالَ بعدَ الكيمياِء الغنى

He has attained his desires through love

Who attained his hopes after love

who has attained riches through alchemy.

Attained wealth after chemistry