أتمنى وكيفَ لا أتمنى

أتمنى وكيفَ لا أتمنى

أن لي في الأنامِ خلاً وفيَّاً

أن لي في الأنامِ خلاً وفيَّاً

I wish—and how could I not wish—

I wish, and how could I not wish,

To have a faithful friend among humankind,

that I have among people an intimate friend,

وفؤاداً مطهراً يلمحُ الده

وفؤاداً مطهراً يلمحُ الده

رَ وأهليهِ راضياً مرضيَّاً

رَ وأهليهِ راضياً مرضيَّاً

And a purified heart that beholds the age

and a pure heart that glimpses harm

And its people, content and well-pleasing.

and turns gently away, pleased and pleasing.

ذاكَ المجدُ خافقاً بعدَ موتي

ذاكَ المجدُ خافقاً بعدَ موتي

ونعيمُ الحياةِ ما دمتُ حيَّا

ونعيمُ الحياةِ ما دمتُ حيَّا

That is glory fluttering after my death,

That is true glory fluttering after my death,

And the bliss of life as long as I live.

and the joy of life whenever I draw breath.