سهرتُ والليلُ أمسى للورى سكنا

سهرتُ والليلُ أمسى للورى سكنا

فمن يدلُّ على أجفاني الوسنا

فمن يدلُّ على أجفاني الوسنا

I stayed awake, while night had become repose for humankind.

I stayed up while the night became a dwelling for people,

Who, then, will guide slumber to my eyelids?

So who will guide my drooping eyelids to slumber?

أرعى كواكِبها حتى إذا أفلتْ

أرعى كواكِبها حتى إذا أفلتْ

ألقيتُ للطيرِ في تحنانها الأذنا

ألقيتُ للطيرِ في تحنانها الأذنا

I watch its stars until, when they set,

I watched over its stars until they set,

I lend my ear to the birds in their plaintive calling.

Then I lent my ear to the birds in their affectionate chirping.

واسألِ الحبَّ عن روحي وعن بدني

واسألِ الحبَّ عن روحي وعن بدني

فلا أرى لي لا روحاً ولا بدنا

فلا أرى لي لا روحاً ولا بدنا

And ask love about my soul and my body,

Ask love about my soul and body,

For I find in me neither soul nor body.

For I see neither soul nor body for myself.

وما نظرتُ لأعضائي وقد بليتْ

وما نظرتُ لأعضائي وقد بليتْ

إلا حسبتُ ثيابها فوقَها كفنا

إلا حسبتُ ثيابها فوقَها كفنا

Never did I look at my limbs, worn away,

When I looked upon my limbs worn out,

Without thinking the clothes upon them a shroud.

I imagined their garments were shrouds over them.

يا من يعزُّ على نفسي تدلله

يا من يعزُّ على نفسي تدلله

كم ذا أكابدُ فيكَ الذلَّ والوهنا

كم ذا أكابدُ فيكَ الذلَّ والوهنا

O you whose coyness is hard for my soul to bear,

O you whom my soul pampers,

How much humiliation and weakness I endure for you!

How much humiliation and weakness do I endure for your sake!

دروا بما بي ولولا الدمعُ كانَ دما

دروا بما بي ولولا الدمعُ كانَ دما

لما تظنوهُ إلا عارضاً هتنا

لما تظنوهُ إلا عارضاً هتنا

They knew my plight; and had my tears not been blood,

Shed tears for my state, else my tears would have been blood

They would have thought it nothing but a rain cloud pouring down.

If you thought it was just something transient.

وربَّ ذي سفهٍ قد هبَّ يعذلُني

وربَّ ذي سفهٍ قد هبَّ يعذلُني

فقالَ أنتَ الفتى المضنى فقلتُ أنا

فقالَ أنتَ الفتى المضنى فقلتُ أنا

And many a foolish man has risen to reproach me,

Many foolish men attacked me,

Saying, 'You are the wasted youth'; I said, 'I am.'

And said “You are the young man who is broken,” and I said “It is I.”

وهل أخافُ على سرِّ الهوى أحداً

وهل أخافُ على سرِّ الهوى أحداً

وقدْ خلقتُ على الأسرارِ مؤتمنا

وقدْ خلقتُ على الأسرارِ مؤتمنا

And need I fear anyone discovering love's secret,

Do I fear anyone discovering the secret of passion

When I was created a trusted keeper of secrets?

When I was created trustworthy of secrets?

فدع غرامكَ يطويني وينشرني

فدع غرامكَ يطويني وينشرني

ودعْ عذولي يطوي جنبهُ الضغنا

ودعْ عذولي يطوي جنبهُ الضغنا

So let my love for you fold me and unfold me,

Let your love wrap and unfold me,

And let my reproacher's breast enfold rancor.

And let your rejection fold its harsh side.

من كان مثلي لم يحفلْ بمثلهمُ

من كان مثلي لم يحفلْ بمثلهمُ

ومن أحبَّ استلانَ المركبَ الخشنا

ومن أحبَّ استلانَ المركبَ الخشنا

Whoever is like me pays no heed to their like,

One like me does not care for the likes of them.

And whoever loves finds the rough ride smooth.

Whoever loved, the rough ship obeyed.

كأنما الحسنُ أمسى فيكَ مجتمعاً

كأنما الحسنُ أمسى فيكَ مجتمعاً

فأينما نظرتْ عيني رأتْ حسنا

فأينما نظرتْ عيني رأتْ حسنا

As though beauty had gathered wholly in you,

It is as if beauty has gathered in you,

Wherever my eye looks, it sees beauty.

So wherever my eyes looked, they saw beauty.

وإن تكنْ للعاشقينَ فما

وإن تكنْ للعاشقينَ فما

يزالُ أمرُ الهوى في ما بيننا فتنا

يزالُ أمرُ الهوى في ما بيننا فتنا

And though you may belong to lovers, still

And if it is the way of lovers, then what is between us

The affair of love between us remains a succession of trials.

Will always remain love’s sedition.

فاسأل محياكَ كم أخجلتَ من قمرٍ

فاسأل محياكَ كم أخجلتَ من قمرٍ

وسل قوامكَ ذا المياسِ كم غصنا

وسل قوامكَ ذا المياسِ كم غصنا

Then ask your face how many moons you have put to shame,

Ask your cheeks, “How many moons have you shamed?”

And ask this swaying figure of yours how many boughs it has shamed.

And ask your stature of bending branches, “How many branches?”

وكم يبيعكَ أهلُ العشقِ أفئدةً

وكم يبيعكَ أهلُ العشقِ أفئدةً

وأنتَ لا عوضاً تعطي ولا ثمنا

وأنتَ لا عوضاً تعطي ولا ثمنا

And how many hearts lovers sell to you,

And how many hearts in love do people sell you for,

While you give neither recompense nor payment.

While you give no compensation nor price?

فيمَ اقتصاصكَ في قلبي تعذبني

فيمَ اقتصاصكَ في قلبي تعذبني

وما جنيتُ ولا قلبي عليكَ جنى

وما جنيتُ ولا قلبي عليكَ جنى

Why take vengeance on my heart, tormenting me,

Why do you torture me by exacting payment from my heart

When neither I nor my heart has wronged you?

When neither I nor my heart ever wronged you?

أما كفاني ما ألقاهُ من زمني

أما كفاني ما ألقاهُ من زمني

حتى أغالبَ فيكَ الشوقَ والزمنا

حتى أغالبَ فيكَ الشوقَ والزمنا

Is what I suffer from my times not enough,

Is not enough what time has made me bear

That, for you, I must battle longing and time?

That I overcome in you longing and time?

إني وإياكَ كالمنفيِّ عن وطنٍ

إني وإياكَ كالمنفيِّ عن وطنٍ

أيُّ البلادِ رأى لم ينسهِ الوطنا

أيُّ البلادِ رأى لم ينسهِ الوطنا

I, with you, am like an exile from his homeland:

You and I are like the exiled from a homeland -

Whatever lands he sees, they never make him forget his homeland.

Which land he saw he cannot forget his homeland.

وما أطافَ بقلبي في الهوى أملٌ

وما أطافَ بقلبي في الهوى أملٌ

إلا بعثتَ عليهِ الهمَّ والحزنا

إلا بعثتَ عليهِ الهمَّ والحزنا

No hope in love ever hovered about my heart,

In passion, no hope circled my heart

But you sent worry and sorrow against it.

Unless you sent after it care and sadness.

ليهنكَ اليومَ أني ممسكٌ كبدي

ليهنكَ اليومَ أني ممسكٌ كبدي

وإنها قطعٌ تجري هنا وهنا

وإنها قطعٌ تجري هنا وهنا

May it gladden you today that I clutch my liver,

May it bring you down today that I hold back my liver,

Though it is in pieces, flowing here and there.

And it is pieces flowing here and there!

وفي الجوانحِ شيءٌ لستُ أعرفهُ

وفي الجوانحِ شيءٌ لستُ أعرفهُ

لكنْ أهل الهوى يدعونهُ شجنا

لكنْ أهل الهوى يدعونهُ شجنا

Within my ribs is something I do not know,

In my chest is something I do not recognize,

But lovers call it grief.

But the passionate call it yearning -

يبيبتُ ينبضُ قلبي من تقلبهِ

يبيبتُ ينبضُ قلبي من تقلبهِ

حتى إذا ذكروا من هاجهُ سكنا

حتى إذا ذكروا من هاجهُ سكنا

My heart beats all night from its restless turning,

It pulses and my heart pounds from its tossing and turning

Until, when they mention the one who stirred it, it grows still.

Until, when they mention her who stirred it, it rests.

فهلْ رثيتَ لمن لو بثَّ لوعتهُ

فهلْ رثيتَ لمن لو بثَّ لوعتهُ

معَ الصباحِ لأبكى الطيرَ والفننا

معَ الصباحِ لأبكى الطيرَ والفننا

Have you, then, pitied one who, if he poured out his anguish

Have you ever mourned for one whose anguish,

At dawn, would make the birds and the bough weep?

If he expressed at dawn, would make birds and branches weep?

وهل تعللنا يوماً بموعدةٍ

وهل تعللنا يوماً بموعدةٍ

وإن تكن لا تفي سرّاً ولا علنا

وإن تكن لا تفي سرّاً ولا علنا

And will you ever comfort us with a promise,

Or have you one day accused us of some tryst,

Even though you keep no promise, in secret or in public?

Be it you keep secret or make public?

أوأن نفسي على كفيكَ لانحدرتْ

أوأن نفسي على كفيكَ لانحدرتْ

ولو دفنتُ لما باليتَ من دُفنا

ولو دفنتُ لما باليتَ من دُفنا

Or if my soul lay upon your palms, it would slip down,

Or has my soul not cascaded down your hands,

And were I buried, you would not care who was buried.

And if I were buried, you would not have cared if I were buried?

وذو الشقاوةِ مقرونٌ بشِقْوَتهِ

وذو الشقاوةِ مقرونٌ بشِقْوَتهِ

أنى تقلبَ جرتْ خلفهُ المحنا

أنى تقلبَ جرتْ خلفهُ المحنا

And the wretched man is bound to his wretchedness;

Wretchedness is paired with his wretchedness -

Wherever he turns, ordeals run after him.

However did he turn, misery followed him.