قلتُ للغادةِ البخيلةِ لما

قلتُ للغادةِ البخيلةِ لما

رفضتْ رقعتي وخافتْ جوابي

رفضتْ رقعتي وخافتْ جوابي

I said to the stingy maiden, when

I said to the stingy beauty when

She rejected my note and feared my reply:

She rejected my note and feared my response:

ما لمر النسيمِ يجرحُ خديكِ

ما لمر النسيمِ يجرحُ خديكِ

ومرُ النسيمِ مثل عتابي

ومرُ النسيمِ مثل عتابي

“Why does the breeze’s passing wound your cheeks,

Why should the breeze hurt your cheek

When the breeze’s passing is like my reproach?

When the breeze is like my reproach?

وللمسِ الحريرِ يوجعِ كفيكِ

وللمسِ الحريرِ يوجعِ كفيكِ

ولمسُ الحرير مثلث كتابي

ولمسُ الحرير مثلث كتابي

And why does silk’s touch hurt your palms,

Why should the silk hurt your hand

When silk’s touch is like my letter?”

When the silk is like my letter?

فرأيتُ العيونَ تنطقُ بالسحرِ

فرأيتُ العيونَ تنطقُ بالسحرِ

وقالتْ علي فصلُ الخطابِ

وقالتْ علي فصلُ الخطابِ

Then I saw the eyes speaking magic,

Then I saw the eyes speak magic

And they pronounced final judgment against me:

And she said, "End this talk!"

عوذتْ منكَ قلبُها بالتجني

عوذتْ منكَ قلبُها بالتجني

ورقتْ منكَ كفها بالخضابِ

ورقتْ منكَ كفها بالخضابِ

“She warded her heart against you with feigned grievances,

Her heart sought refuge from you by avoidance

And charmed her palm against you with henna.”

Her hand softened toward you with henna