نظروا الكأسَ فقالوا

نظروا الكأسَ فقالوا

إنها دمعةُ صبِّ

إنها دمعةُ صبِّ

I gazed upon the cup, and they said:

They looked at the cup and said,

“It is a lovesick lover’s tear.”

“It is a lovesick lover’s tear.”

قاتُ بل ذاكَ فؤادي

قاتُ بل ذاكَ فؤادي

ذابَ من نيرانِ حبّي

ذابَ من نيرانِ حبّي

I said, “No—that is my heart,

[I said,] “Rather, that is my heart,

melted by the fires of my love.

Melted by the fires of my love.

فاعذروني في هواها

فاعذروني في هواها

إنما أشربُ قلبي

إنما أشربُ قلبي

So forgive me for loving her:

So forgive me for loving it—

I am only drinking my own heart.”

I am only drinking my heart.”