شكوتُ هواها فاشتكتْنِي إلى هَجرٍ

شكوتُ هواها فاشتكتْنِي إلى هَجرٍ

وقد غَلَبَ الأمرانِ فيها على أمري

وقد غَلَبَ الأمرانِ فيها على أمري

I complained of love for her; she complained of me to estrangement,

I complained of her love, so she blamed me and turned away

and the two matters concerning her prevailed over my will.

The two matters overcame my own in her

وبتُّ ولا من حيلةٍ غيرَ أنني

وبتُّ ولا من حيلةٍ غيرَ أنني

أرى الذكرَ يصيبني فأصبو إلى الذِكرِ

أرى الذكرَ يصيبني فأصبو إلى الذِكرِ

I spent the night with no recourse except that I

I remained steadfast, with no stratagem but that

find remembrance wounds me, yet yearn for remembrance.

I see remembrance befall me, so I yearn for remembrance

مهاةٌ لعينيها تغزلتُ في المَهى

مهاةٌ لعينيها تغزلتُ في المَهى

وما غَزَلي في سِحرِهِنَّ سِوى السِّحرِ

وما غَزَلي في سِحرِهِنَّ سِوى السِّحرِ

An oryx doe—for her eyes I sang love songs of oryxes,

Dazzled by her eyes, I became enamored with love

and my love poetry on their enchantment is nothing but magic.

And nothing enchanted me in their magic but magic itself

وأعشقُ فيها الشمسَ والبدرَ والذي

وأعشقُ فيها الشمسَ والبدرَ والذي

يشبهُ العشَّاق بالشمسِ والبدرِ

يشبهُ العشَّاق بالشمسِ والبدرِ

I love in her the sun, the full moon, and what

And I love in her the sun, the moon, and the one

lovers liken to the sun and the full moon.

Who makes lovers resemble the sun and the moon

وما مضَّني إلا جفاها ولحظُها

وما مضَّني إلا جفاها ولحظُها

فإنَّ كلا السيفين أُغمِدَ في صدري

فإنَّ كلا السيفين أُغمِدَ في صدري

Nothing tormented me but her coldness and her glance,

And nothing led me on except her aloofness and her glance

for both swords were sheathed in my breast.

For both swords were sheathed in my chest

تراءَتْ لنا بالقِصَرِ يوماً فلمْ تَزَلْ

تراءَتْ لنا بالقِصَرِ يوماً فلمْ تَزَلْ

تُرَفْرِفُ نفسي بعدَ ذاكَ على القَصرِ

تُرَفْرِفُ نفسي بعدَ ذاكَ على القَصرِ

She appeared to us briefly one day, and since then

She appeared to us in the palace one day, and has not ceased

my soul has never stopped fluttering over the palace.

To flap my soul after that over the palace

وراحت وقد صدت ْ وبينَ قلوبنا

وراحت وقد صدت ْ وبينَ قلوبنا

مسافةُ ما بين الوصالِ إلى الهجرِ

مسافةُ ما بين الوصالِ إلى الهجرِ

She departed, having turned away; between our hearts

And she left while ignoring me, and between our hearts

lay the distance from union to estrangement.

Was the distance between union and separation

فقاسمتُها قلبي وقلتُ لعاذلي

فقاسمتُها قلبي وقلتُ لعاذلي

لها شطرها مما قسمتَ ولي شطري

لها شطرها مما قسمتَ ولي شطري

So I shared my heart with her and told my reproacher:

So I divided my heart for her and said to my reproacher

"She has her half of what you divided, and I have mine."

She gets her share of what you divided, and I get my share

وأنفقتُ أيامي كما أسرفتْ يدي

وأنفقتُ أيامي كما أسرفتْ يدي

جواداً بمالي في هواها وبالعمرِ

جواداً بمالي في هواها وبالعمرِ

I spent my days as lavishly as my hand spent,

And I spent my days wastefully, as my hand was generous

generous with my wealth in love for her, and with my life.

With my money in passion for her, and with my life

ولما تلاقينا ومالتْ تجافياً

ولما تلاقينا ومالتْ تجافياً

كما تحذرُ الورقاءُ جارحة الصقرِ

كما تحذرُ الورقاءُ جارحة الصقرِ

And when we met, she leaned away in aversion,

And when we met and she turned away indifferently

as a gray dove fears the falcon's talon.

As the gazelle is wary of the clutching falcon

شددت على قلبي يديَ ويد الهوى

شددت على قلبي يديَ ويد الهوى

تقلبهُ بينَ الضلوعِ على جمرِ

تقلبهُ بينَ الضلوعِ على جمرِ

I pressed my hand upon my heart, while love's hand

I gripped my heart in my hand, and the hand of passion

turned it among my ribs upon embers.

Tossed it between the ribs over embers

وقلت لها أبقي على الودِّ ساعة

وقلت لها أبقي على الودِّ ساعة

لعلَّ لنا في الغيب يوماً ولا ندري

لعلَّ لنا في الغيب يوماً ولا ندري

I said to her, "Spare our affection for an hour;

And I said to her, "Keep affection for an hour

perhaps a day awaits us in the unseen, though we do not know."

Perhaps we will have a day in the future, though we know not"

فقالت أغير العيد يومٌ لشاعرٍ

فقالت أغير العيد يومٌ لشاعرٍ

بحسبكَ يومَ العيدِ يا قمرَ الشعرِ

بحسبكَ يومَ العيدِ يا قمرَ الشعرِ

She said, "Has a poet any day but the feast?

So she said, "Is there for a poet any day but the feast day,

The feast day suffices you, O moon of poetry."

You have your feast day, O moon of poetry"

فقمتُ وقد ابصرتُ قصدي ولم أزل

فقمتُ وقد ابصرتُ قصدي ولم أزل

بفكري حتى أشرق الفجر من فكري

بفكري حتى أشرق الفجر من فكري

So I rose, having discerned my purpose, and remained

So I stood up, seeing my intention, and did not stop

with my thoughts until dawn shone out of my thoughts.

In my reflection until dawn shone from my reflection

وعنديَ من أشتاتِ ما في كنوزهِ

وعنديَ من أشتاتِ ما في كنوزهِ

قلائد شتَّى من نظيمٍ ومن نثرِ

قلائد شتَّى من نظيمٍ ومن نثرِ

And I possess, from the sundry riches in its treasuries,

And I have from the fragments in its treasures

varied necklaces of verse and prose.

Various necklaces of prose and verse

أعباس إن لم يبتدرْ مدحك الورى

أعباس إن لم يبتدرْ مدحك الورى

فلا نطقت لسنٌ بمدحك لا تجري

فلا نطقت لسنٌ بمدحك لا تجري

O Abbas, if people do not hasten to praise you,

Glory, if the people do not seize praising you

then may tongues that do not flow with your praise never speak.

No tongue will speak praising you that flows

على أنك استغنيت عن كلِّ مادحٍ

على أنك استغنيت عن كلِّ مادحٍ

بأثاركَ الغرا وأيامكَ الغرِ

بأثاركَ الغرا وأيامكَ الغرِ

Though you have no need of any eulogist,

For you have become needless of any praiser

through your resplendent deeds and your radiant days.

With your magnificent traces and splendid days

وأسديتَ لي ذا الشعرَ حتى كأنما

وأسديتَ لي ذا الشعرَ حتى كأنما

لقطتُ نفيسَ الدرِّ من ساحل البحرِ

لقطتُ نفيسَ الدرِّ من ساحل البحرِ

You bestowed this poetry on me, until it was as though

And you have bestowed upon me this poetry, as if

I had gathered precious pearls from the seashore.

I picked up my precious soul from the shore of the sea

ولم يكُ مدحي غيرَ أوصافكَ التي

ولم يكُ مدحي غيرَ أوصافكَ التي

هي الزهر إن يعبق مديحي كالعطر

هي الزهر إن يعبق مديحي كالعطر

My praise was nothing but your qualities, which

And my praise was nothing but your attributes

are the blossoms, if my praise is fragrant as perfume.

Which are the flowers, if my praise exudes like perfume

وإنَّ رخيصاً كل قولٍ وإن غلا

وإنَّ رخيصاً كل قولٍ وإن غلا

لملكِ بلادٍ تربهنَ من التبرِ

لملكِ بلادٍ تربهنَ من التبرِ

And every utterance is cheap, however precious,

And indeed, every saying is cheap, even if it's dear,

for a king of lands whose soil is gold dust.

For the king of a land with soil of ashes

جرى النيلُ فيها حاكياً نيل كفهِ

جرى النيلُ فيها حاكياً نيل كفهِ

وهل في الورى من يعدل البحرَ بالنهرِ

وهل في الورى من يعدل البحرَ بالنهرِ

The Nile flowed there, imitating the bounty of his hand;

The Nile flowed in it, mimicking your palm's Nile

yet who among mankind equates the sea with the river?

And is there in existence one who equals the sea with a river?

فأغروا به الخزان حتى لخلتهُ

فأغروا به الخزان حتى لخلتهُ

وصياً يريهِ كيف ينفقُ بالقدرِ

وصياً يريهِ كيف ينفقُ بالقدرِ

So they set the dam upon it, until I imagined it

They were deluded by it until they left it

a guardian showing the river how to spend in due measure.

A trustee who shows him how to spend with measure

وما النيلُ في مصرٍ سوى دم قلبها

وما النيلُ في مصرٍ سوى دم قلبها

إذا حفظوهُ دامت الروح في مصرِ

إذا حفظوهُ دامت الروح في مصرِ

The Nile in Egypt is nothing but her heart's blood;

And the Nile in Egypt is nothing but its heart's blood

if they safeguard it, life endures in Egypt.

If they preserve it, the soul will remain in Egypt

يفيض بهِ في عصرِ عباسِ ما ترى

يفيض بهِ في عصرِ عباسِ ما ترى

من العلمِ ما كانَ من نبإ الخدرِ

من العلمِ ما كانَ من نبإ الخدرِ

Through it, in Abbas's age, there overflows what you see

It overflows in the era of Abbas with what you see

of knowledge—what once was a tale of the curtained chamber.

Of knowledge that was from the news of Hudur

فتى الملكِ لا عسرٌ بعصركَ يشتكى

فتى الملكِ لا عسرٌ بعصركَ يشتكى

وقد كان هذا اليوم فاتحة اليسرِ

وقد كان هذا اليوم فاتحة اليسرِ

Young sovereign, no hardship is complained of in your age,

O noble son of kings, no hardship is complained of in your time

and this day marked the beginning of ease.

And this day was the opener of ease

تضيءُ بك الأيامُ حتى كأنها

تضيءُ بك الأيامُ حتى كأنها

دياجي الليالي قابلتْ غرةَ الفجرِ

دياجي الليالي قابلتْ غرةَ الفجرِ

The days shine through you, as though they were

The days shine through you as if they are

the darkness of nights meeting dawn's bright brow.

The lining of nights meeting the dawn

ويومَ تبواتَ الأريكةَ سطروا

ويومَ تبواتَ الأريكةَ سطروا

معاليَ هذا الشعبِ في صحفِ الفخرِ

معاليَ هذا الشعبِ في صحفِ الفخرِ

On the day you took the throne, they inscribed

And the day you assumed the throne they inscribed

this people's high achievements in the pages of glory.

The heights of this people in the annals of pride

رأوكَ فتىً فوقَ الملوك عزيمةً

رأوكَ فتىً فوقَ الملوك عزيمةً

وشتانَ بينَ العصافير والنسرِ

وشتانَ بينَ العصافير والنسرِ

They saw you as a young man surpassing kings in resolve;

They saw you a youth above kings in resolve

and how far apart are sparrows and the eagle!

And far is the difference between sparrows and the eagle

على حلمِ عثمانٍ وهيبةِ حيدرٍ

على حلمِ عثمانٍ وهيبةِ حيدرٍ

وعدلِ أبي حفصٍ وحزمِ أبي بكرِ

وعدلِ أبي حفصٍ وحزمِ أبي بكرِ

With Uthman's forbearance and Haydar's imposing presence,

With Uthman's wisdom, Haydar's awe,

and Abu Hafs's justice and Abu Bakr's decisiveness.

Abu Hafs' justice, and Abu Bakr's decisiveness

فدمتَ مرجى في نبيكَ مهنئاً

فدمتَ مرجى في نبيكَ مهنئاً

دوامَ جلالِ البدرِ في الأنجمِ الزُهرِ

دوامَ جلالِ البدرِ في الأنجمِ الزُهرِ

So may you endure, a source of hope in your prophet, offering congratulations,

So you remained hoped for in your prophet, congratulating

as long as the full moon's majesty endures among the radiant stars.

The continuance of the full moon's glory among the brilliant stars