يشكو إلى ثغرهِ من حرِّ أنفاسي

يشكو إلى ثغرهِ من حرِّ أنفاسي

وما بنفسي إلا لوعةُ الياسِ

وما بنفسي إلا لوعةُ الياسِ

He complains to his lips of the heat of my breath,

My breath complains to his lips of its burning heat

And my soul holds nothing but the anguish of despair.

Yet in myself resides only despair's agony

وينظرُ القلبَ مجروحاً بناظرهِ

وينظرُ القلبَ مجروحاً بناظرهِ

ولا يرقُ لقلبي قلبهُ القاسي

ولا يرقُ لقلبي قلبهُ القاسي

And he sees the heart wounded by his gaze,

My heart looks at him wounded by his gaze

And his cruel heart feels no pity for my heart.

But his cruel heart feels no tenderness for mine

جُرحُ الحسامِ لهُ آسٍ يطببهُ

جُرحُ الحسامِ لهُ آسٍ يطببهُ

ولستُ ألقى لجرحِ اللّحظِ من آسِ

ولستُ ألقى لجرحِ اللّحظِ من آسِ

A sword wound has a healer to treat it,

The sword's wound has remedies to heal it

And I find no healer for the wound of a glance.

While for the wound of a glance I find no balm

فإن يكُ الحبُّ أن أحيا بلا أملٍ

فإن يكُ الحبُّ أن أحيا بلا أملٍ

فقد قطعتُ من الآمالِ أمراسي

فقد قطعتُ من الآمالِ أمراسي

So if love means that I live without hope,

If love decrees I live devoid of hope

Then I have cut the ropes that tied me to hope.

Then I've severed all the ropes of expectation

وإن يكن مثلي العشاقُ قد هجروا

وإن يكن مثلي العشاقُ قد هجروا

فأينَ ميلُ قلوبُ الناسِ للناسِ

فأينَ ميلُ قلوبُ الناسِ للناسِ

And if lovers, like me, have been forsaken,

If lovers like me are abandoned

Then where is the affection of people's hearts for one another?

Where in people’s hearts rests care for others?

وأينَ ذو كبدٍ يرثي لذي كبدٍ

وأينَ ذو كبدٍ يرثي لذي كبدٍ

كأنما أنضجوها فوقَ أقباسِ

كأنما أنضجوها فوقَ أقباسِ

And where is one with a liver who pities another with a liver,

And who feels compassion for the anguished soul

As though they had roasted it over firebrands?

As though their hearts were forged upon hot embers?

إني لأنظرُ أجناساً منوعةً

إني لأنظرُ أجناساً منوعةً

وكم يضيعُ جنسٌ بينَ أجناسِ

وكم يضيعُ جنسٌ بينَ أجناسِ

Indeed, I see varied kinds of people,

I look upon varied tribes and clans

And how often a kind is lost among other kinds!

While kindreds are confused amidst their kinsmen

وقد أراني في قومٍ أولي كسلٍ

وقد أراني في قومٍ أولي كسلٍ

كأنما انتفضوا من تحتِ أرماسِ

كأنما انتفضوا من تحتِ أرماسِ

And indeed, I find myself among people given to sloth,

I find myself among a lazy tribe

As though they had sprung up from beneath graves.

As though roused from beneath their pillows' edges

فبعضهمْ بينَ اخفافِ الهوانِ هوى

فبعضهمْ بينَ اخفافِ الهوانِ هوى

وبعضهمْ ضلَّ بينَ الكاسِ والطاسِ

وبعضهمْ ضلَّ بينَ الكاسِ والطاسِ

So some of them fell among humiliation's hooves,

Some have sunk into the pit of deep disgrace

And some of them went astray between the cup and the bowl.

Others wander lost ‘twixt cup and dicing cloth

لو كانَ منهمْ كليبٌ يومَ نكبتهِ

لو كانَ منهمْ كليبٌ يومَ نكبتهِ

لعافَ طعنَ كليبٍ رمحُ جساسِ

لعافَ طعنَ كليبٍ رمحُ جساسِ

Had Kulayb been among them on the day of his calamity,

Had one like Kulayb been there on his day of loss

Jassas's spear would have disdained to stab Kulayb.

Kulayb's spear thrust would have shamed Jassas' sword