جاءَها خاطباً وبينَ يديهِ

جاءَها خاطباً وبينَ يديهِ

لاحَ عِزريلُ منذراً وقريبا

لاحَ عِزريلُ منذراً وقريبا

He came to her as a suitor, and before him

Azrael appeared, warning and close at hand.

وتصدى لها فصدتْ وقالتْ

وتصدى لها فصدتْ وقالتْ

قبحَ الشيخُ أن يكون حبيبا

قبحَ الشيخُ أن يكون حبيبا

And he approached her; she turned away and said:

"How hideous an old man is as a lover!"

قال هذا المشيبُ نورٌ فقالتْ

قال هذا المشيبُ نورٌ فقالتْ

أوقدوا في السراجِ هذا المشيبا

أوقدوا في السراجِ هذا المشيبا

He said, "This gray hair is light." She said:

"Burn this gray hair in the lamp!"

قال إني أبو العجائبِ قالتْ

قال إني أبو العجائبِ قالتْ

وعجيبٌ أن لا تكون عجيبا

وعجيبٌ أن لا تكون عجيبا

He said, "I am the father of wonders." She said:

"And it would be strange if you were not an oddity!

يا أبا الهولِ يا أخا الهرمِ الأك

يا أبا الهولِ يا أخا الهرمِ الأك

برِ حسبي فقد كفاكَ عيوبا

برِ حسبي فقد كفاكَ عيوبا

O Sphinx, O brother of the Great

Pyramid—enough for me! You already have faults enough.

يا نذيرَ المماتِ يا وجعةَ القلبِ

يا نذيرَ المماتِ يا وجعةَ القلبِ

متى كنتَ للقلوبِ طبيبا

متى كنتَ للقلوبِ طبيبا

O herald of death, O heartache,

When were you ever a healer of hearts?

أنتَ كالبدرِ غيرَ أنكَ ممحو

أنتَ كالبدرِ غيرَ أنكَ ممحو

قٌ وكالشمسِ أوشكتْ ان تغيبا

قٌ وكالشمسِ أوشكتْ ان تغيبا

You are like the full moon, except that you are

blotted out; and like the sun, about to set.

وجديرٌ بمن يؤملُ في المو

وجديرٌ بمن يؤملُ في المو

تِ حياةً يحيى بها أن يخيبا

تِ حياةً يحيى بها أن يخيبا

And it is fitting that whoever hopes in

death for a life to live by should be disappointed."