لقدindeed أنحلَhas wasted الهمُّgrief جسميmy body فهلso is there
لقد أنحلَ الهمُّ جسمي فهل
لذاfor this الجسمِthe body منfrom همهِits grief مخرجُa way out
لذا الجسمِ من همهِ مخرجُ
Grief has indeed wasted my body—so is there
Grief has wasted my body away. Is there
a way for this body to escape its grief?
No escape for this body from its grief?
ولمand did not تكُbe تسقمنيmake me ill الحادثاتُmisfortunes
ولم تكُ تسقمني الحادثاتُ
ولاnor كنتُI was قبلُbefore بهاby them أزعجُI am troubled
ولا كنتُ قبلُ بها أزعجُ
And misfortunes did not make me ill,
Misfortunes have not made me sick at heart.
nor was I troubled by them before.
Nor was I shaken by them before now.
إذاif طبخَcooks الدهرُTime جسمَthe body امرئٍa man
إذا طبخَ الدهرُ جسمَ امرئٍ
بنارٍwith a fire سوىother than الهمِّgrief لاnot ينضجُcook through
بنارٍ سوى الهمِّ لا ينضجُ
If Time cooks a man's body
When fate cooks a man's body
with a fire other than grief, it does not cook through.
Over any fire but grief, it will not be ready.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.