من الصدع في قلبي غداةَ تهدَّما

من الصدع في قلبي غداةَ تهدَّما

سمت نظراتُ الروح خلفك للسما

سمت نظراتُ الروح خلفك للسما

From the rift in my heart the morning it crumbled,

My soul's gazes rose, following you to heaven.

رأَيتك نوراً في علاها كأَنهُ

رأَيتك نوراً في علاها كأَنهُ

شعاعٌ لمصباح الجنان قد انتمى

شعاعٌ لمصباح الجنان قد انتمى

I saw you as a light in its heights, as though

A ray belonging to the lamp of Paradise.

عليه ابتسامُ الأمِّ في وجه طفلها

عليه ابتسامُ الأمِّ في وجه طفلها

ولألأةُ اللحظين لما توسما

ولألأةُ اللحظين لما توسما

It bore a mother's smile toward her child's face,

And the gleam of two eyes as they gazed in recognition.

فلو ترسل الارواح في الجوِّ نورها

فلو ترسل الارواح في الجوِّ نورها

عرفتكِ بالنور الذي قد تبسما

عرفتكِ بالنور الذي قد تبسما

If spirits were to send their light into the air,

I would recognize you by the light that smiled.

أنا منك بين العالَمين كأَنني

أنا منك بين العالَمين كأَنني

أُشكك في الدنيا فما هي منهما

أُشكك في الدنيا فما هي منهما

Because of you, I am between the two worlds, as though

I doubt this earthly world, for it belongs to neither.

أراها خلاءً منكِ الاَّ محامداً

أراها خلاءً منكِ الاَّ محامداً

وآثار فضل حيةً وترحما

وآثار فضل حيةً وترحما

I see it empty of you, save for virtues,

Living traces of goodness, and prayers for mercy,

وقبراً أرى تلك المقابر كعبةً

وقبراً أرى تلك المقابر كعبةً

وذاك بها الركن الكريم المعظما

وذاك بها الركن الكريم المعظما

And a grave: I see those graves as a Kaaba,

And that one within it as the noble, exalted Corner.

امرُّ عليها خاشعاً مثلمساً

امرُّ عليها خاشعاً مثلمساً

وأَحنو عليهِ خاضعاً متسلما

وأَحنو عليهِ خاضعاً متسلما

I pass by them, reverent, feeling my way,

And bend tenderly over it, submissive, touching it.

وألثمُ ترباً حين مستهُ أَدمعي

وألثمُ ترباً حين مستهُ أَدمعي

بروح البكا صلى عليك وسلما

بروح البكا صلى عليك وسلما

I kiss the earth which, when my tears touched it,

With weeping's soul, invoked blessings and peace upon you.

بذا الدمع من هذا الفؤَاد محبة

بذا الدمع من هذا الفؤَاد محبة

أذاعت بهِ سرَّ الحياة المكتما

أذاعت بهِ سرَّ الحياة المكتما

In these tears from this heart is a love

That through them has revealed life's hidden secret.

فلو اذن الله التراب غدا بها

فلو اذن الله التراب غدا بها

فؤَاداً وصارت ذي الدموع بهِ دما

فؤَاداً وصارت ذي الدموع بهِ دما

Were God to give the dust leave, through that love it would become

A heart, and these tears would turn to blood within it.

ولما استباحت موطن الصبر لوعتي

ولما استباحت موطن الصبر لوعتي

وقارع سيفُ الحزم حتى تثلما

وقارع سيفُ الحزم حتى تثلما

When my anguish overran the dwelling of patience,

And the sword of resolve clashed until its edge was notched,

وقفتُ فكانت وقفة العمر في الردى

وقفتُ فكانت وقفة العمر في الردى

على نَفس أَلقى بهِ وتصرَّما

على نَفس أَلقى بهِ وتصرَّما

I stood still; it was life's pause in death,

Upon a breath it released as it came to an end.

وبين ضلوعي زفرتان من الأَسى

وبين ضلوعي زفرتان من الأَسى

تثيهان في صدري فما بلغا الفما

تثيهان في صدري فما بلغا الفما

Between my ribs are two sighs of sorrow,

Wandering within my breast, never reaching my mouth.

كأَنهما خيطان بالقلب علقا

كأَنهما خيطان بالقلب علقا

فان صعدا يصعد وان هبطا ارتمى

فان صعدا يصعد وان هبطا ارتمى

As though they were two threads fastened to the heart:

If they rise, it rises; if they fall, it plunges.

وارعدُ وَهناً كالجناح تهزُّهُ

وارعدُ وَهناً كالجناح تهزُّهُ

حمامتهُ في عطفها مذ تحطما

حمامتهُ في عطفها مذ تحطما

I tremble with weakness, like a wing shaken

By its dove at her side since it was broken.

وخيّل لي أن الفضاءَ يدور بي

وخيّل لي أن الفضاءَ يدور بي

وأَن طريقي مدَّ في الجوِّ سلما

وأَن طريقي مدَّ في الجوِّ سلما

It seemed to me that space revolved around me,

And that my path stretched into the air as a ladder.

فيا لهفتاكم عبرةٍ قد تردَّدت

فيا لهفتاكم عبرةٍ قد تردَّدت

بصدري ولو كانت بطودٍ تأَلما

بصدري ولو كانت بطودٍ تأَلما

Ah, my anguish! How many a tear has surged

Within my breast—had it been in a mountain, the mountain would have ached.

تنفسُّ في قلبي فتلهبهُ اسى

تنفسُّ في قلبي فتلهبهُ اسى

وتذكيهِ اشجاناً تحرقهُ ظما

وتذكيهِ اشجاناً تحرقهُ ظما

It breathes within my heart and sets it aflame with grief,

And kindles it with sorrows, scorching it with thirst.

بكيتُ فأَلفيتُ البكاءَ كأَنهُ

بكيتُ فأَلفيتُ البكاءَ كأَنهُ

حقيقةُ موت تستحيل توهما

حقيقةُ موت تستحيل توهما

I wept, and found weeping as though it were

The reality of death turning into an illusion.

وأوريتُ زندَ الدهر قدحاً فلم تزل

وأوريتُ زندَ الدهر قدحاً فلم تزل

صواعقهُ حتى استنيرتُ وأَظلما

صواعقهُ حتى استنيرتُ وأَظلما

I kindled Time's fire-stick by striking; unceasing

Were its thunderbolts, till I was illumined and it grew dark.

وكادت ترى عيناي في سحب ادمعي

وكادت ترى عيناي في سحب ادمعي

متى ارتجفت برقاً من النار مضرَما

متى ارتجفت برقاً من النار مضرَما

My eyes almost saw, in the clouds of my tears,

Whenever they trembled, lightning blazing with fire.

فيا دمع ايام الحداثة ليتني

فيا دمع ايام الحداثة ليتني

حفظتك للبؤسى لقد كنت أَنعما

حفظتك للبؤسى لقد كنت أَنعما

O tears of youthful days, would that

I had saved you for hardship—how much gentler you were!

وكنت ندى فجري فمن لي بالندى

وكنت ندى فجري فمن لي بالندى

اذا الجوُّ من شمس الحياة تحدَّما

اذا الجوُّ من شمس الحياة تحدَّما

You were the dew of my dawn; who can bring me dew

When the air grows searing from life's sun?

بكاءٌ بكيناهُ وصرنا لِضحكنا

بكاءٌ بكيناهُ وصرنا لِضحكنا

فأَرَجعنا نبكي عليهِ تندُّما

فأَرَجعنا نبكي عليهِ تندُّما

We wept those tears, then turned to our laughter,

Which sent us back to weep for them in regret.

جزعتُ ولولا أنَّ مثلكِ في النسا

جزعتُ ولولا أنَّ مثلكِ في النسا

قليلٌ لعاتبتُ الزمان المذمما

قليلٌ لعاتبتُ الزمان المذمما

I was distraught; were it not that your like among women

Is rare, I would have reproached much-blamed Time.

وكنت أَقول الارضُ صارت مآتماً

وكنت أَقول الارضُ صارت مآتماً

عليكِ لو أنَّ الارض تصلح مأتما

عليكِ لو أنَّ الارض تصلح مأتما

I would have said the earth had become halls of mourning

For you, if earth were fit to be a place of mourning.

وما تسعُ الدارُ التي صار أَهلها

وما تسعُ الدارُ التي صار أَهلها

بطرفة عين يبلغون الى السما

بطرفة عين يبلغون الى السما

What can a dwelling contain, whose inhabitants

Reach heaven in the blink of an eye?

ولو كان فيها للنفوس حقيقةٌ

ولو كان فيها للنفوس حقيقةٌ

لما كان يبقى ذلك الموتُ مبهما

لما كان يبقى ذلك الموتُ مبهما

If souls had a true reality within it,

That death would not remain a mystery.

وأَبغضتُ فيكِ الليل من أَجلِ كوكبٍ

وأَبغضتُ فيكِ الليل من أَجلِ كوكبٍ

على ظلمات الحزن فيهِ تبسما

على ظلمات الحزن فيهِ تبسما

In mourning you, I hated the night because of a star

That smiled in it above sorrow's darkness.

وغاضبتُ فيكِ الروض من أَجل طائر

وغاضبتُ فيكِ الروض من أَجل طائر

على أَدمع الأَنداءِ فيهِ ترنما

على أَدمع الأَنداءِ فيهِ ترنما

And quarreled with the garden, in mourning you, because of a bird

That sang in it above the tears of dew.

ولو أَن هذا الحزن علم لبثهُ

ولو أَن هذا الحزن علم لبثهُ

فؤَاديَ في الدنيا لكي تثعلما

فؤَاديَ في الدنيا لكي تثعلما

If this sorrow were knowledge, it would be spread

By my heart throughout the world, so the world might learn.

فيا مَن لأَمرٍ لا يرَدُّ اذا مضى

فيا مَن لأَمرٍ لا يرَدُّ اذا مضى

ولا عِوَضٌ منهُ وان كان أَعظما

ولا عِوَضٌ منهُ وان كان أَعظما

Ah, who can help against a decree that cannot be reversed once fulfilled,

And has no recompense, even one greater?

أذَلتُ لهُ دمعي الاَبيَّ وان يكن

أذَلتُ لهُ دمعي الاَبيَّ وان يكن

أَعزَّ من الدنيا عليَّ واكرما

أَعزَّ من الدنيا عليَّ واكرما

I humbled my proud tears before it, though they are

Dearer to me than the world, and nobler.

ولو بذلوا لي كلَّ بحر بدمعة

ولو بذلوا لي كلَّ بحر بدمعة

على الأرض عدَّت همتي الدمع مأثما

على الأرض عدَّت همتي الدمع مأثما

Were they to offer me, for one tear, every sea

On earth, my proud spirit would count weeping a sin.

ولكنني ابكيك بالأعين التي

ولكنني ابكيك بالأعين التي

رأت طلعة الدنيا ابتسامك والفما

رأت طلعة الدنيا ابتسامك والفما

Yet I weep for you with the eyes that

Beheld the world's face in your smile and mouth.

ومن كان مولوداً بأُمينِ فليلم

ومن كان مولوداً بأُمينِ فليلم

على جزعي وليرمني كيفما رمى

على جزعي وليرمني كيفما رمى

Let whoever was born of two mothers blame me

For my anguish, and assail me however he will.