ذهباً هاتِ وإلا فُلجينْ

ذهباً هاتِ وإلا فُلجينْ

إنَّ هذي الراحَ بنتُ القمرينْ

إنَّ هذي الراحَ بنتُ القمرينْ

Bring gold, or else silver.

Bring me some gold, or else two jugs

Indeed, this wine is the daughter of the two moons.

This soul of mine is born of two moons

هاتها كلتيهما ثمَّ اسقني

هاتها كلتيهما ثمَّ اسقني

وكلَّ الأفراحَ لي بالقدحينْ

وكلَّ الأفراحَ لي بالقدحينْ

Bring them both, then give me drink,

Bring them both, give me a drink

And measure out joys for me with the two goblets.

And let joy fill these two cups

هي في العينينِ نورٌ ساطعٌ

هي في العينينِ نورٌ ساطعٌ

وهواءٌ منعشٌ في الرئتينْ

وهواءٌ منعشٌ في الرئتينْ

She is a radiant light in the eyes,

In the eyes it's shining light

And refreshing air in the lungs.

And air refreshing in the lungs

أخرجوها من حشا الدّنِّ ونا

أخرجوها من حشا الدّنِّ ونا

دوا حنيناً ليرى بنتُ حنينْ

دوا حنيناً ليرى بنتُ حنينْ

They brought her from the wine-jar’s belly and called

Take it out of the lowly rabble

Out to Hunayn, that he might see Hunayn’s daughter.

A cure for the longing in the soul of the longing one

ثم لفوها بكأسٍ وغدتْ

ثم لفوها بكأسٍ وغدتْ

كالصبيِّ من يدينِ ليدينْ

كالصبيِّ من يدينِ ليدينْ

Then they wrapped her in a cup, and she became

Then wrap it round with a cup that seemed

Like a child, passed from one pair of hands to another.

Like a child held by both hands

يا حبيبي إننها نرجسةٌ

يا حبيبي إننها نرجسةٌ

وأرى في وجنتيكَ وردتينْ

وأرى في وجنتيكَ وردتينْ

O my beloved, she is a narcissus,

My love it is a narcissus

And I see two roses in your cheeks.

And in your cheeks I see two roses

ماعليكَ إنْ شممتْ هذه

ماعليكَ إنْ شممتْ هذه

أو قطفتَ هذهِ بالشفتينْ

أو قطفتَ هذهِ بالشفتينْ

What harm to you if you smell this one,

No matter if you smell this

Or pluck this one with your lips?

Or pluck that with your lips

هاتها ثَمَّتَ خُذها واقرعِ الكا

هاتها ثَمَّتَ خُذها واقرعِ الكا

س بالكاسِ وهزَّ المنكبينْ

س بالكاسِ وهزَّ المنكبينْ

Bring her, then take her, and clink the

Bring it, then take it and clink the cup

Cup against the cup, and shake your shoulders.

Against the cup and shake your shoulders

إنما يعلمنا الكاسانِ أنَّ

إنما يعلمنا الكاسانِ أنَّ

ساعة الأفراحِ دقَّتْ دقتينْ

ساعة الأفراحِ دقَّتْ دقتينْ

The two cups merely tell us that

For the two cups tell us

The clock of joy has struck twice.

The hour of joy has struck twice

واسقني حتى أرى الناسَ على

واسقني حتى أرى الناسَ على

أربعٍ يمشونَ لا على اثنتينْ

أربعٍ يمشونَ لا على اثنتينْ

And give me drink until I see people on

Give me a drink until I see people

All fours, walking—not on two legs.

Walking on four, not two legs

إنهم واللهِ لا ينقصهم

إنهم واللهِ لا ينقصهم

في الحميرِ غيرَ طولِ الأذنينْ

في الحميرِ غيرَ طولِ الأذنينْ

Indeed, by God, they lack nothing

By God they only lack in donkeys

To be donkeys but the length of their ears.

The length of their two ears