نفرةٌ ثمَّ تعطفُ الحسناءِ

نفرةٌ ثمَّ تعطفُ الحسناءِ

وقصارى إبائهنَّ الرِّضاءُ

وقصارى إبائهنَّ الرِّضاءُ

Aversion, then the fair one's tenderness;

At first aloof, then the beauty shows kindness,

And their refusal ends in consent.

And the height of their disdain is consent.

وذواتُ الهوى يصلنَ ولكنْ

وذواتُ الهوى يصلنَ ولكنْ

من حقوقِ الوصالِ هذا الجفاءُ

من حقوقِ الوصالِ هذا الجفاءُ

And women in love grant union, yet

The enamored visit, but from the rights of union

This aloofness is one of union's rights.

Comes this harsh estrangement.

فتأبِّي وإنما لذّةُ الحبِّ

فتأبِّي وإنما لذّةُ الحبِّ

إذا كانَ في الحبيبِ إباءُ

إذا كانَ في الحبيبِ إباءُ

So refuse, for love's delight comes only

So disdain! For the delight of love

When the beloved holds back.

Is when aloofness is found in the beloved.

ما يشينُ الوصالَ أن التجافي

ما يشينُ الوصالَ أن التجافي

في حواشيهِ نقطةٌ سوداءُ

في حواشيهِ نقطةٌ سوداءُ

It does not mar union that aloofness

How does estrangement mar union

Is a black spot along its margins.

When but a black dot adorns its margins?

وإذا الخالُ كانَ في الخدِّ حسناً

وإذا الخالُ كانَ في الخدِّ حسناً

فتمامُ الملاحةِ الخُيلاءُ

فتمامُ الملاحةِ الخُيلاءُ

And if a mole upon the cheek is lovely,

And if a mole embellishes the cheek,

Then haughtiness is the perfection of charm.

Then the height of beauty is pride.

غضبٌ بعدهُ الرضا وكلما مرّ

غضبٌ بعدهُ الرضا وكلما مرّ

مذاقُ السقامِ يحلو الشفاءُ

مذاقُ السقامِ يحلو الشفاءُ

Anger, followed by contentment; and the more bitter

Anger comes before contentment, and whenever

The taste of sickness, the sweeter the cure.

The taste of sickness passes, healing is sweet.

إنَّ في الحسنِ للحسانِ لعذرا

إنَّ في الحسنِ للحسانِ لعذرا

فاسلبوا المالَ يسمح البخلاءُ

فاسلبوا المالَ يسمح البخلاءُ

Indeed, in beauty lies an excuse for the fair;

For there is an excuse for beauty toward the ardent lover,

So take away wealth, and misers will be generous.

So take their wealth, the misers consent.

أوَ لا يُعذر الجمالُ إذ ما

أوَ لا يُعذر الجمالُ إذ ما

نظرتْ في مرآتِها الحسناءُ

نظرتْ في مرآتِها الحسناءُ

And is beauty not to be excused when

Or does not beauty excuse itself when

The fair woman looks into her mirror?

The fair one looks upon herself in the mirror?

سائليها يا ربَّةَ الحلي عني

سائليها يا ربَّةَ الحلي عني

ألداءِ الفؤادِ منها دواءُ

ألداءِ الفؤادِ منها دواءُ

Ask her, O lady of jewels, on my behalf:

Ask her, O mistress of trinkets, about me -

Is there from her a cure for the heart's sickness?

Is there a cure for the heart’s pain from her?

واذكري أننا على اليأسِ نرجو

واذكري أننا على اليأسِ نرجو

ومن اليأسِ قد يكونُ الرجاءُ

ومن اليأسِ قد يكونُ الرجاءُ

And remember that, despite despair, we hope,

And remember that though we hope despite despair

And from despair hope may arise.

From despair may come hope.

أو ليسَ السماءُ يأتي عليها

أو ليسَ السماءُ يأتي عليها

كل يومٍ صبحٌ ويأتي مساءُ

كل يومٍ صبحٌ ويأتي مساءُ

And does there not come upon the sky

Does not the sky, over which comes

A dawn each day, and an evening too?

Every day dawn and then evening?

وضياء النهار فيها ابتسامٌ

وضياء النهار فيها ابتسامٌ

وظلام المساء فيها بكاء

وظلام المساء فيها بكاء

And the light of day within it is a smile,

In it is the smile of daylight’s radiance,

And the darkness of evening within it is weeping.

And the darkness of evening is its weeping.