غيرُ قلبي أراهُ يسطيعُ صبرا

غيرُ قلبي أراهُ يسطيعُ صبرا

وسوى علتي من الحبِّ تبرى

وسوى علتي من الحبِّ تبرى

All but my heart, I see, is capable of patience,

Any heart but mine, I see, can endure,

and every sickness but my lovesickness can be cured.

And any sickness but my love-sickness can heal.

أنا لم يبقَ بينَ جنبيَّ إلا

أنا لم يبقَ بينَ جنبيَّ إلا

كبدٌ من لوعةِ الشوقِ حرَّا

كبدٌ من لوعةِ الشوقِ حرَّا

Nothing remains between my ribs except

Between my sides, I have nothing left but

a heart seared by the anguish of longing.

A liver aflame with the anguish of longing.

فدعوا اللومَ إنما هو لؤمٌ

فدعوا اللومَ إنما هو لؤمٌ

وقديماً ولدتْ والعينُ عبرى

وقديماً ولدتْ والعينُ عبرى

So cease your blame—it is nothing but meanness;

So leave off blame: it is only meanness;

long ago I was born with tearful eyes.

And long ago I was born, my eye full of tears.

ما عليكم من الغرامِ إذا ما

ما عليكم من الغرامِ إذا ما

كانَ حلوَ المذاقِ أو كانَ مرَّا

كانَ حلوَ المذاقِ أو كانَ مرَّا

What concern is passionate love of yours, whether

What is it to you whether passion

its taste be sweet or bitter?

Tastes sweet or tastes bitter?

إن تكنْ تصغرُ المصئبُ فالنف

إن تكنْ تصغرُ المصئبُ فالنف

سُ ترى فيكم المصائبُ كُبرى

سُ ترى فيكم المصائبُ كُبرى

If calamities seem small, the soul

If misfortunes grow small, the soul

will see calamities among you as grave—

Sees great calamities in you.

كرجالِ الوباءِ في طلعةِ الطا

كرجالِ الوباءِ في طلعةِ الطا

عونِ أيامَ زلزلَ الويلُ مصرا

عونِ أيامَ زلزلَ الويلُ مصرا

like plague-stricken men when the plague arose,

Like men of pestilence at the plague's onset,

in days when woe convulsed Egypt.

In the days when woe shook Egypt.

سفهاءُ كمثلِ ما افتضحَ العر

سفهاءُ كمثلِ ما افتضحَ العر

ضُ لئامٌ كالعسرِ لم يبقِ يسرا

ضُ لئامٌ كالعسرِ لم يبقِ يسرا

Fools—how honor was disgraced

Fools, like the disgrace of honor;

by days as harsh as hardship, leaving no ease.

Base men, like hardship that leaves no ease.

والذي أثقلَ الرواسي أني

والذي أثقلَ الرواسي أني

لأرى ظلكم على الأرضِ صخرا

لأرى ظلكم على الأرضِ صخرا

By Him who weighted the firmly rooted mountains, I

By Him who made the firm mountains heavy, I

surely see your shadow upon the earth as stone.

Surely see your shadow upon the earth as rock.

لا يغرَّنَّ من يلومني الصم

لا يغرَّنَّ من يلومني الصم

تُ فإني رأيتُ في الصمتِ أجرا

تُ فإني رأيتُ في الصمتِ أجرا

Let him who blames me not be deceived by my silence;

Let not my silence deceive those who blame me;

for in silence I have found reward.

For I have found reward in silence.

أإذا نالَ من كريمٍ سفيهٌ

أإذا نالَ من كريمٍ سفيهٌ

أتقيموا لهُ السفاهةَ عذرا

أتقيموا لهُ السفاهةَ عذرا

When a fool assails a noble man,

When a fool speaks ill of a noble man,

would you grant his foolishness an excuse?

Do you make his foolishness an excuse for him?

ليتَ هذا الزمانَ يرجعُ يوماً

ليتَ هذا الزمانَ يرجعُ يوماً

من زمانِ الصبا ويأخذ عمرا

من زمانِ الصبا ويأخذ عمرا

Would that this age might someday return

Would that this age gave back one day

to the days of youth, though it cost a lifetime—

Of youth, and took a lifetime in return!

يومَ كانَ الفؤادُ كالروضةِ الغنا

يومَ كانَ الفؤادُ كالروضةِ الغنا

ءِ تجني يد الهوى منهُ زهرا

ءِ تجني يد الهوى منهُ زهرا

the day the heart was like a luxuriant garden,

When the heart was like a lush garden,

and passion’s hand plucked flowers from it;

From which love's hand gathered flowers.

والليالي كالطيرِ ناحتْ فخلنا

والليالي كالطيرِ ناحتْ فخلنا

ها تغني وهنَّ يبكينَ قسرا

ها تغني وهنَّ يبكينَ قسرا

when nights wailed like birds, and we imagined

And the nights, like birds, lamented, so we thought

them singing, though they were weeping under duress;

They were singing, though they wept against their will.

والأماني على الهوى حائماتٌ

والأماني على الهوى حائماتٌ

مثلَ سربِ القطا إذا جئنَ نهرا

مثلَ سربِ القطا إذا جئنَ نهرا

when hopes hovered over love

And wishes hovered over love,

like a flock of sandgrouse coming to a river.

Like a flock of sandgrouse when they come to a river.

وإذا همَّ أن تنولني يمنى يدي

وإذا همَّ أن تنولني يمنى يدي

هِ همتْ بسلبي يسرى

هِ همتْ بسلبي يسرى

Whenever the right one of his two hands meant to grant me something,

And whenever he meant his right hand to give me something,

his left meant to rob me.

His left intended to rob me.

أنا يا دهرُ لم أسئْ لكَ يوماً

أنا يا دهرُ لم أسئْ لكَ يوماً

فلماذا أساءني الهمُّ دهرا

فلماذا أساءني الهمُّ دهرا

O Time, I never wronged you, not for a single day;

O Time, I have never wronged you,

why, then, has sorrow wronged me for an age?

So why has sorrow wronged me for an age?

قد رآني مما تحمَّلَ صدري

قد رآني مما تحمَّلَ صدري

لو أتاني السرورُ لم يلقَ صدرا

لو أتاني السرورُ لم يلقَ صدرا

It has seen me, after all my breast has borne,

It has seen me so burdened by what my breast has borne

so emptied that, were joy to come, it would find no breast.

That, were joy to come to me, it would find no breast.

ولعمري لم أمشِ في الأرضِ إلا

ولعمري لم أمشِ في الأرضِ إلا

قامَ بي أن تحتَ رجليَّ قبرا

قامَ بي أن تحتَ رجليَّ قبرا

By my life, I never walked upon the earth

And by my life, I have never walked upon the earth

without the conviction within me that beneath my foot lay a grave.

Without feeling that beneath my feet lay a grave.

يا نجومَ السماءِ ما لكِ تزهي

يا نجومَ السماءِ ما لكِ تزهي

نَ كلانا قد باتَ يعشقُ بدرا

نَ كلانا قد باتَ يعشقُ بدرا

O stars of heaven, why do you flaunt yourselves,

O stars of heaven, why are you proud?

when indeed we have both come to love a full moon?

We both have spent the night loving a full moon.

إن تعيني على همومِ الليالي

إن تعيني على همومِ الليالي

فاحملي شطرها وأحملُ شطرا

فاحملي شطرها وأحملُ شطرا

If you will aid me against the cares of the nights,

If you would help me with the sorrows of the nights,

then bear half of them, and I shall bear half.

Then carry half of them, and I will carry half.

أجدُ الهمَّ كلما نقصتهُ

أجدُ الهمَّ كلما نقصتهُ

ساعةً بالرجاءِ زادتهُ أخرى

ساعةً بالرجاءِ زادتهُ أخرى

I find that whenever I lessen sorrow

I find that whenever I lessen sorrow

for an hour through hope, I increase it by another.

For an hour through hope, another hour increases it.

وبنا حسرةٌ تزجُّ لها الأر

وبنا حسرةٌ تزجُّ لها الأر

ضُ فهل أنتِ في سمائكِ حَسْرى

ضُ فهل أنتِ في سمائكِ حَسْرى

Within us is a grief for which the earth cries aloud—

And within us is anguish that makes the earth heave;

for she is you, bereft in your sky.

Are you, in your heaven, sorrow-stricken too?

ما على من هويتِ لو حملَ البر

ما على من هويتِ لو حملَ البر

قَ سلاماً واستودعَ الريحَ سرا

قَ سلاماً واستودعَ الريحَ سرا

What would it cost my beloved if the lightning bore

What would it cost the one you love to make lightning carry

a greeting, and I entrusted the wind with a secret?

A greeting, and entrust the wind with a secret?

هو أدرى بما أحاولُ منهُ

هو أدرى بما أحاولُ منهُ

وأنا بالذي يحاولُ أدرى

وأنا بالذي يحاولُ أدرى

He knows best what I seek from him,

He knows best what I seek from him,

and I know best what he seeks.

And I know best what he seeks.

ألفَ الصدَّ والتجافي غدراً

ألفَ الصدَّ والتجافي غدراً

وأذى الصب والتجني كبرا

وأذى الصب والتجني كبرا

He has grown accustomed to rebuff and estrangement, treacherously,

He has taken to rejection and aloofness out of treachery,

and to hurting the lover and treating him unjustly, out of pride.

And to hurting the lover and falsely accusing him, out of pride.

من يحييهِ والنسيمُ إذا هبَّ جفا

من يحييهِ والنسيمُ إذا هبَّ جفا

ني والصبحُ أطولُ هجرا

ني والصبحُ أطولُ هجرا

Who will greet him? Whenever the breeze blew, it shunned—

Who will greet him, when the breeze, whenever it blows, shuns

—me, and dawn prolonged its abandonment.

Me, and the morning's desertion lasts still longer?

وصحابي إذا افتقرتُ إليهم

وصحابي إذا افتقرتُ إليهم

زادنب الأغنياءُ عني فقرا

زادنب الأغنياءُ عني فقرا

My companions, whenever I needed them,

And my friends, whenever I need them—

only increased my poverty—those who had no need of me.

Those who have no need of me deepen my poverty.

خلقَ اللهُ ذا الجمالَ متاعاً

خلقَ اللهُ ذا الجمالَ متاعاً

غيرَ أنَ الجميلَ بالتيهِ مَغْرى

غيرَ أنَ الجميلَ بالتيهِ مَغْرى

God created this beauty as a delight,

God created this beauty for delight,

but the beautiful one is enamored of pride.

But the beautiful one is seduced by conceit.

وأرى الصدَّ لذةً وشقاءً

وأرى الصدَّ لذةً وشقاءً

ومن النفعِ ما إذا زادَ ضرَّا

ومن النفعِ ما إذا زادَ ضرَّا

I see rejection as both pleasure and misery;

And I see rejection as pleasure and misery,

and some benefit, when it grows excessive, becomes harm.

And some benefits do harm when they grow.

فاحذري يا نجومُ بدركِ إني

فاحذري يا نجومُ بدركِ إني

أجدُ الحسنَ صارَ في الناسِ سرا

أجدُ الحسنَ صارَ في الناسِ سرا

So beware your full moon, O stars, for I

So beware of your full moon, O stars, for I

find that beauty has become a secret among mankind.

Find that beauty has become a mystery among people.