شادن يفتنُ الورى

شادن يفتنُ الورى

فتنةً أيَّ فتنةِ

فتنةً أيَّ فتنةِ

A young gazelle enchants humankind—

With enchantment—what enchantment!

شهرَ الحربَ لم يخف

شهرَ الحربَ لم يخف

عندها أيّ دولةِ

عندها أيّ دولةِ

He declared war and did not fear

Any ruling power in that war.

عينهُ في تجوّل

عينهُ في تجوّل

من ضميرٍ لمهجةِ

من ضميرٍ لمهجةِ

His eye wanders

From an inmost heart to a soul.

خدّهُ في تحوّلٍ

خدّهُ في تحوّلٍ

من نضارٍ لفضّةِ

من نضارٍ لفضّةِ

His cheek is changing

From gold to silver.

تركَ الناسَ والنسا

تركَ الناسَ والنسا

بينَ آهٍ ودهوتي

بينَ آهٍ ودهوتي

He left men and women

Between 'Ah!' and 'Oh, my calamity!'

وأراني لحبهِ

وأراني لحبهِ

بينَ حيّ وميتِ

بينَ حيّ وميتِ

And I see myself, for love of him,

Between life and death.

هو في الحبِّ قبلةٌ

هو في الحبِّ قبلةٌ

وجهت كلَّ وجهة

وجهت كلَّ وجهة

He is a qibla in love,

That has oriented every direction.

ولقد فات عاذلي

ولقد فات عاذلي

عصر تحويل قبلتي

عصر تحويل قبلتي

And my reproacher has indeed missed

The time for changing my qibla.