أتاني بعدَ فرقتنا سلامٌ

أتاني بعدَ فرقتنا سلامٌ

فكيفَ وعذَّلي حولي أتاني

فكيفَ وعذَّلي حولي أتاني

A greeting came to me after our parting.

Then how did it reach me, with my reproachers all around me?

تقولُ أأنت لا تنفكُّ حياً

تقولُ أأنت لا تنفكُّ حياً

تعاني من هولنا ما تعاني

تعاني من هولنا ما تعاني

You say, “Are you still alive,

suffering as you do from the dread we cause?”

كفى هجراً فقد أصبحتُ نضوا

كفى هجراً فقد أصبحتُ نضوا

تمرُّ بي العيونُ ولا تراني

تمرُّ بي العيونُ ولا تراني

Enough estrangement, for I have become a wasted frame;

eyes pass by me and do not see me.

ولو هبَّ النسيمُ عليَّ يوماً

ولو هبَّ النسيمُ عليَّ يوماً

لزحزحني وربكِ عن مكاني

لزحزحني وربكِ عن مكاني

And if the breeze blew over me one day,

it would dislodge me—by your Lord—from my place.

وها أنا حينَ أنظمُ فيكِ شعراً

وها أنا حينَ أنظمُ فيكِ شعراً

أكادُ أكونُ فيهِ من المعاني

أكادُ أكونُ فيهِ من المعاني

And here I am: when I compose verse about you,

I am almost one of its meanings.

لو أنَّ الحورَ حولي قد تجلَّتْ

لو أنَّ الحورَ حولي قد تجلَّتْ

لجدَ الناسُ في طلبِ الجنانِ

لجدَ الناسُ في طلبِ الجنانِ

Were the houris to reveal themselves around me,

people would strive earnestly in pursuit of Paradise.