1. يومٌ بهذي الليالي يشبهُ القمرا

    فإن رأى حلكاً في أفقها سفرا

    A day among these nights resembles the moon;

    so if it sees darkness on their horizon, it shines forth.

  2. تخالها ورقاً إن خلته ثمراً

    والعامُ غصنهما والأزمنُ الشجرا

    You deem them leaves if you deem it fruit;

    and the year is the branch of both, and the ages the trees.

  3. ما زالَ فيهِ بريقُ التاجِ من قِدَمٍ

    واللحظُ يزدادُ سحراً كلما فترا

    The crown's gleam has endured within it from of old;

    and the gaze grows more enchanting whenever it grows languid.

  4. يومٌ جلا غرّةً في المجدِ سائلةً

    تناظرُ الشمس إن قاسوا بها الغُرَرا

    A day that unveiled a radiant brow, streaming with glory,

    rivaling the sun if they measure radiant brows against it.

  5. مرآةُ فكرِ مليكٍ فوقها انعكستْ

    أنوارهُ كغديرٍ مثَّلَ القمرا

    A mirror of a king's thought, upon which were reflected

    his lights, like a pool that mirrored the moon.

  6. يضاحكُ التاجُ منها لمعةٌ سطعتْ

    من الجلالةِ يغشى ضؤُها البهرا

    The crown exchanges smiles with a gleam from it, shining

    with majesty, its light overwhelming dazzling brilliance.

  7. عبدُ الحميدِ بهرتَ الخافقينِ فما

    ندري أبرقاً نرينا أم نرى قكرا

    Abd al-Hamid, you have dazzled East and West, so we do not

    know whether we are shown lightning or see thought [uncertain readings].

  8. إن تغرسِ الرأيَ فالتسديدُ زهرتُهُ

    وإن هززتَ القنا أَجْنَيْنَكَ الظفرا

    If you plant counsel, right guidance is its blossom;

    and if you brandish the spears, they yield you victory.

  9. ما بينَ سلمٍ وحربٍ أنتَ ربُّهما

    تركتَ هذا الورى في مأمنٍ حذِرا

    Between peace and war, you are master of both;

    you have left these mortals safe, yet wary.

  10. فلو تشاءُ أمرتَ النارَ فانطفأتْ

    ولو تشاءُ زجرتَ الماءَ فاستعرا

    So if you wished, you would command the fire, and it would go out;

    and if you wished, you would rebuke the water, and it would blaze.

  11. ومن يكنْ قلبهُ في كلِّ حادثةٍ

    عيناً لفكرتِهِ لا يخطئُ النظرا

    And one whose heart, in every event, is

    an eye for his thought never errs in seeing.

  12. يا ضارباً بشبا السيفِ الذي ارتعدتْ

    لهُ الممالكُ أطعم سيفكَ الجزرا

    O you who strike with the sword's edge, before which trembled

    the kingdoms—feed your sword slaughtered prey.

  13. لا تخشَ زلزالها إن عصبةٌ رجفتْ

    فمن يكنْ معولاً لا يرهبُ الحجرا

    Do not fear their earthquake if a faction trembles;

    for whoever is a pickaxe does not fear stone.

  14. إذا سيوفكَ ظنوها صوالحةً

    فإنَّ أرؤسهم كانتْ لها أُكرا

    If they imagined your swords to be polo mallets [uncertain reading],

    then their heads were balls for them.

  15. غرستَ عندهم نعماكَ في سبخٍ

    ومن يلومُ على ريِّ الثرى المطرا

    You planted your bounty among them in salt-barren soil;

    and who blames the rain for watering the earth?

  16. وزارعُ الحبِّ لا ينفكُّ يبذرهُ

    وليسَ في وسعهِ إنباتُ ما بذرا

    And the sower of grain never ceases sowing it,

    yet making what he sowed sprout is not within his power.

  17. أرى على الأرضِ جرَّاراً لهُ لجبٌ

    تخالهُ الأرضُ أطواداً إذا انحدرا

    I see upon the earth a vast host, loud with tumult;

    the earth takes it for mountains when it descends.

  18. كأنّهُ يوم يرتجُّ الوغى شهبٌ

    تساقطَ الجو منها يرجمُ البشرا

    As though, on the day battle thunders, it were shooting stars,

    which the sky showers down, pelting humankind.

  19. من كلِّ ليثٍ إذا حفزتهُ قطرتْ

    أنيابهُ واستطارتْ عينهُ شررا

    Of every lion who, when you rouse him, has dripping

    fangs, and an eye that scatters sparks.

  20. يلقى صدى الموتِ في الآذانِ من فزعٍ

    كأنما ثارَ يدعوهُ إذا زأرا

    The echo of death is cast into ears through terror,

    as though death rose to summon him whenever he roared.

  21. أرى العناية صفت جيشهم كلماً

    حروفها قرئتْ ما زالَ منتصرا

    I see Providence has arrayed their army into words;

    their letters were read: 'It has never ceased to be victorious.'

  22. أراهُ في الأرضِ معنى لا نظيرَ لهُ

    فما أكذبُ أن أدعوهُ مبتكرا

    I see it on earth as an idea without equal,

    so I do not lie when I call it an original creation.

  23. يا عرشَ يلدزَ أنتَ النجمُ لا عطلتْ

    منكَ السماءُ التي أفلاكها الوزرا

    O throne of Yildiz, you are the star; may it never be bereft

    of you, that sky whose spheres are the viziers.

  24. غدا بكَ الملكُ وجناتٍ موردةٍ

    وأعيناً ملئتْ أجفانها حورا

    Through you, kingship became rose-tinted cheeks,

    and eyes whose lids brimmed with dark-eyed beauty.

  25. لا زلتَ تشرقُ بالنورِ الذي اقتبستْ

    منهُ العروشُ نجومَ الحكمةِ الزُّهرا

    May you ever shine with the light from which were drawn

    by thrones the radiant stars of wisdom.

  26. كذاكَ يلقي شعاعُ الشمسِ بهجتهُ

    على القواريرِ حتى تشبهُ الدُّرَرَا

    Thus the sun's ray casts its splendor

    upon glass vessels until they resemble pearls.