(وائلWael شعبوShaʿbo)
(وائل شعبو)
*
*
(Wael Shaʿbo)
*
يعفّرhe coats in dust الكلماتthe words بفجاجتهwith his crudeness، ينتفهاhe plucks them كأجنحةlike the wings of الذّبابflies.
يعفّر الكلمات بفجاجته، ينتفها كأجنحة الذّباب.
لأنّهbecause he is وحلmud، لأنّهbecause he is وحلٌmud مخبوءٌhidden فيin
لأنّه وحل، لأنّه وحلٌ مخبوءٌ في
He dusts the words with his crudeness, plucks them like flies’ wings.
Because he is mud, because he is mud hidden in
قربتكyour waterskin، ادلقيهpour him out، واقلبيهand turn him over علىonto ظهرهhis back
قربتك، ادلقيه، واقلبيه على ظهره
كبحرlike a sea، وانظريand look at عضوthe organ of زرقتهhis blueness.
كبحر، وانظري عضو زرقته.
your waterskin, pour him out, and turn him onto his back
like a sea, and look at the organ of his blueness.
خيالهhis image يتعرّقsweats فيin ذاكرتكyour memory، كنصلٍlike a blade
خياله يتعرّق في ذاكرتك، كنصلٍ
ملدوغٍstung، بلمعةwith the gleam of نظرتكyour gaze حكّيهrub him،
ملدوغٍ، بلمعة نظرتك حكّيه،
His image sweats in your memory, like a blade
stung; with the gleam of your gaze, rub him,
حكّيهrub him بأنفكwith your nose.
حكّيه بأنفك.
الواقفthe one standing علىon جروفthe cliffs of قلبكyour heart، ليأخذso he may take
الواقف على جروف قلبك، ليأخذ
rub him with your nose.
The one standing on the cliffs of your heart, to take
شفاهكyour lips منfrom الشّفاهthe lips. لمwhy لاnot تكونيyou be
شفاهك من الشّفاه. لم لا تكوني
جميلةًbeautiful لهfor him...
جميلةً له...
your lips from the lips. Why not be
beautiful for him...
كالعاهراتlike prostitutes؟
كالعاهرات؟
اللاذقيةLatakia /آخرthe end of 2005
اللاذقية /آخر 2005
like prostitutes?
Latakia / late 2005
Translation model: Sol 6.1