( إلى حارِسِ الخَديعَة )

( إلى حارِسِ الخَديعَة )

خُذني إلى حَيثُ أُريد

خُذني إلى حَيثُ أُريد

(To the guardian of deception)

Take me where I want to go

لا أَعلَمُ أَين .

لا أَعلَمُ أَين .

/

/

I do not know where.

/

بَعيداً عن جُدرانٍ عاريَة

بَعيداً عن جُدرانٍ عاريَة

سِوى مِن مَساميرَ عاريَة

سِوى مِن مَساميرَ عاريَة

Far from walls bare

Except for bare nails.

الغُبارُ يُلَمُّ عَنِ البَلاطِ

الغُبارُ يُلَمُّ عَنِ البَلاطِ

بِباطِنِ الأَكُفِّ

بِباطِنِ الأَكُفِّ

Dust is gathered from the tiles

With the palms of hands,

ثُمَّ يُجمَعُ في قَوارير

ثُمَّ يُجمَعُ في قَوارير

تُصمَدُ

تُصمَدُ

Then collected in bottles

Set upright

كَتُحَفٍ

كَتُحَفٍ

عَلى الرُّفوف .

عَلى الرُّفوف .

Like ornaments

On the shelves.

/

/

خُذني إلى مَدينةٍ

خُذني إلى مَدينةٍ

/

Take me to a city

حَلِمتُ أَنِّي أَحُجُّ إليها

حَلِمتُ أَنِّي أَحُجُّ إليها

مِراراً وتَكراراً

مِراراً وتَكراراً

I dreamed I made a pilgrimage to

Again and again,

ولا أَعرِفُ لَها دَرباًً

ولا أَعرِفُ لَها دَرباًً

ولا رَبَّاً

ولا رَبَّاً

Though I know no road to it

And no lord.

يَنبُتُ فيها الرِّيشُ

يَنبُتُ فيها الرِّيشُ

عَلى طُولِ سَاعِدَيّ

عَلى طُولِ سَاعِدَيّ

There, feathers grow

Along my forearms

مِن فَرطِ الرَّغبَة

مِن فَرطِ الرَّغبَة

وتُخرِجُ المَرايا

وتُخرِجُ المَرايا

From sheer longing,

And the mirrors bring forth

مِن بَريقِها المُعتِم

مِن بَريقِها المُعتِم

رِجالاً للنساءِ اللَّواتي

رِجالاً للنساءِ اللَّواتي

From their darkened gleam

Men for the women who

يَقَضينَ أَمامَها اللَّيلَ

يَقَضينَ أَمامَها اللَّيلَ

عاريات .

عاريات .

Spend the night before them

Naked.

/

/

خُذني من مَكانٍ سأَموتُ

خُذني من مَكانٍ سأَموتُ

/

Take me from a place where I will die

إذا بَقَيتُ فيه

إذا بَقَيتُ فيه

إلى مَكانٍ سأَموتُ إذا لَم أَذهب إلَيه

إلى مَكانٍ سأَموتُ إذا لَم أَذهب إلَيه

If I remain in it

To a place where I will die if I do not go.

لا أَعلَمُ أَين

لا أَعلَمُ أَين

إلى أَرضٍ ذاتِ عُشبٍ مُبلَّل

إلى أَرضٍ ذاتِ عُشبٍ مُبلَّل

I do not know where.

To a land of wet grass

تَتَمَرَّغُ عَليهِ

تَتَمَرَّغُ عَليهِ

اِمرأَةٌ

اِمرأَةٌ

Upon which rolls

A woman

بأَربَعةِ أََثداء

بأَربَعةِ أََثداء

تُخرِجُ الفاكِهَةَ

تُخرِجُ الفاكِهَةَ

With four breasts,

Bringing fruit forth

مِن فَرجِها

مِن فَرجِها

الأَخضَر .

الأَخضَر .

From her

Green vulva.

/

/

نَسَيتُ اِسمي

نَسَيتُ اِسمي

/

I forgot my name

واِسمَ مَدينَتي

واِسمَ مَدينَتي

وتَلعثَمتُ

وتَلعثَمتُ

And the name of my city,

And I stammered.

أَنقذَتني قائلَةً :

أَنقذَتني قائلَةً :

النِّسيانُ نِعمَة .

النِّسيانُ نِعمَة .

She saved me, saying:

Forgetting is a blessing.

/

/

خَدَيعَتي

خَدَيعَتي

/

My deception:

أَنا دَوماً

أَنا دَوماً

كَما أَنا

كَما أَنا

I am always

As I am

دَوماً ..

دَوماً ..

Always...