( إلى ثَرثاري الثُّلاثاء )

( إلى ثَرثاري الثُّلاثاء )

المُقارنةُ بيَنَ اللاَّذِقيَّة

المُقارنةُ بيَنَ اللاَّذِقيَّة

(To the chatterers of Tuesday)

The comparison between Latakia

وباريس !

وباريس !

لَن تَكونَ في النِّهاية

لَن تَكونَ في النِّهاية

and Paris!

will not, in the end,

لِصالحِ باريس

لِصالحِ باريس

لَيسَ لِكَونِيَ طَمَّاعاً

لَيسَ لِكَونِيَ طَمَّاعاً

favor Paris,

not because I am greedy

ولا حُدودَ لِقَناعَتي

ولا حُدودَ لِقَناعَتي

بَل أَيضاً كَما تَقولين

بَل أَيضاً كَما تَقولين

and my contentment has no bounds,

but also, as you say,

أَن نُحِبَّ

أَن نُحِبَّ

شَيءٌ

شَيءٌ

to love

is one thing,

وأنَّ نَقَعَ في الحُبِّ

وأنَّ نَقَعَ في الحُبِّ

شَيءٌ آخَر .

شَيءٌ آخَر .

and to fall in love

is another.

/

/

حيَنَ يَغدو التُّراب

حيَنَ يَغدو التُّراب

/

When the soil turns

أَشدَّ اِحمراراً

أَشدَّ اِحمراراً

والأَشجارُ بثِمارٍ

والأَشجارُ بثِمارٍ

redder,

and the trees bear fruit

أَشَدَّ نَضجاً

أَشَدَّ نَضجاً

إذا نَظَرنا مِن شِقِّ النَّافذَةِ

إذا نَظَرنا مِن شِقِّ النَّافذَةِ

that is riper,

if we look through the window's crack,

لا مِن خَلفَ

لا مِن خَلفَ

الزُّجاجِ العَكِر .

الزُّجاجِ العَكِر .

not from behind

the murky glass.

/

/

لِتُمطِر

لِتُمطِر

/

Let it rain

لِتُمطِر

لِتُمطِر

لِتُمطِر

لِتُمطِر

Let it rain

Let it rain

رَجاؤنا أَن تَجُفَّ السَّماء

رَجاؤنا أَن تَجُفَّ السَّماء

على مَسافَةِ دَقائق

على مَسافَةِ دَقائق

Our hope is that the sky will dry

minutes away,

حَيثُ سَنَهبُطُ مُتَفَقِّدينَ

حَيثُ سَنَهبُطُ مُتَفَقِّدينَ

نُموَ الأَعمِدةِ

نُموَ الأَعمِدةِ

where we will descend, inspecting

the growth of columns

وصُعودَ الأَدراجِ

وصُعودَ الأَدراجِ

إلى الطَّوابقِ العُليا

إلى الطَّوابقِ العُليا

and the ascent of stairs

to the upper floors

في الهَواء .

في الهَواء .

/

/

in the air.

/

لَمَحتُ أَشجارَ نَخيل

لَمَحتُ أَشجارَ نَخيل

قُلِعت مِن مَواقِعِِها البَعيدَة

قُلِعت مِن مَواقِعِِها البَعيدَة

I glimpsed palm trees

uprooted from their distant sites

وأُحضِرَت إلى هُنا

وأُحضِرَت إلى هُنا

حيثُ أُلقيَت عَلى الأَرض

حيثُ أُلقيَت عَلى الأَرض

and brought here,

where they were thrown on the ground

كَيفَما اتَّفَق

كَيفَما اتَّفَق

وقَد لُفَّت جُذورُها المُشَعَّثَة

وقَد لُفَّت جُذورُها المُشَعَّثَة

at random,

and their disheveled roots had been wrapped

بأَقماطٍ مُبلَّلَة

بأَقماطٍ مُبلَّلَة

جاهِزَةً للزَّرعِ

جاهِزَةً للزَّرعِ

in wet swaddling cloths,

ready for planting

في أَيَّةِ حَديقَةٍ

في أَيَّةِ حَديقَةٍ

وخَلفَ أَيِّ سُور

وخَلفَ أَيِّ سُور

in any garden

and behind any wall.

تُرى ما الَّذي سنَلتَقِطُهُ مِن تَحتِها

تُرى ما الَّذي سنَلتَقِطُهُ مِن تَحتِها

عِندما سَنَتَسلَّقُ أَعناقَها الطَّويلة

عِندما سَنَتَسلَّقُ أَعناقَها الطَّويلة

I wonder what we will pick up from beneath them

when we climb their long necks

ونَنبُر

ونَنبُر

أَقراطَها .

أَقراطَها .

and strike

their earrings.

/

/

المدينةُ الَّتي ولِدتُ بِها

المدينةُ الَّتي ولِدتُ بِها

/

The city where I was born

ولَم أَغادِرها قَط

ولَم أَغادِرها قَط

تُعادِلُ دُونَ أَيِّ اِنحياز

تُعادِلُ دُونَ أَيِّ اِنحياز

and which I have never left

equals, without any bias,

المدينةَ الَّتي لَم تَطأها قَدَماي قَط

المدينةَ الَّتي لَم تَطأها قَدَماي قَط

في كَوني لَم أُسافِر

في كَوني لَم أُسافِر

the city my feet have never trodden,

in that I have not traveled

إلى أَيٍ مِنهُما .

إلى أَيٍ مِنهُما .

/

/

to either of them.

/

لأَنَّ الرِّقةَ شَيءٌ

لأَنَّ الرِّقةَ شَيءٌ

والشَّفَقَةَ شَيءٌ آخَر

والشَّفَقَةَ شَيءٌ آخَر

Because tenderness is one thing

and pity is another,

حتَّى وإن لَم يَفعَلوا شَيئاً سِوى

حتَّى وإن لَم يَفعَلوا شَيئاً سِوى

رَدمِ الحَيزِ الضَّيِّقِ

رَدمِ الحَيزِ الضَّيِّقِ

even if they did nothing but

fill in the narrow space

الَّذي كانَتِ الأَمواجُ قادِرةً

الَّذي كانَتِ الأَمواجُ قادِرةً

على إغراقي حَتّى رَأسي

على إغراقي حَتّى رَأسي

in which the waves were able

to submerge me up to my head,

بَدءاً بِتَرطيبِ حِذائي

بَدءاً بِتَرطيبِ حِذائي

بِماءٍ سَماويٍ أَزرق

بِماءٍ سَماويٍ أَزرق

beginning by wetting my shoes

with sky-blue water

إن أَخذتُ قَليلاً مِنه

إن أَخذتُ قَليلاً مِنه

براحَتَي يدَيَّ

براحَتَي يدَيَّ

if I take a little of it

in the palms of my hands,

أَراهُ أَزرَقَ

أَراهُ أَزرَقَ

أَزرَقَ

أَزرَقَ

I see it as blue,

blue,

عَلى ضَحالَتِه .

عَلى ضَحالَتِه .

/

/

despite its shallowness.

/

لَن يَكونَ الحُكم

لَن يَكونَ الحُكم

في صالِحِ باريس

في صالِحِ باريس

The verdict will not be

in favor of Paris

أَو أَيِّ مَدينةٍ أُخرى

أَو أَيِّ مَدينةٍ أُخرى

عَلى خَريطَةِ أَحلامِنا

عَلى خَريطَةِ أَحلامِنا

or any other city

on the map of our dreams,

لأَنَّ ذلكَ أَشبَهُ

لأَنَّ ذلكَ أَشبَهُ

بكَلِمةِ سِرٍّ

بكَلِمةِ سِرٍّ

because that is more like

a password

لا يعرِفُها سِوى الَّذينَ

لا يعرِفُها سِوى الَّذينَ

دُونَ أَن يُسأَلوا عَنها

دُونَ أَن يُسأَلوا عَنها

known only to those

who, without being asked about it,

يُسمَحُ لَهم بالمُرور

يُسمَحُ لَهم بالمُرور

مِن تَحتِ أَثدائها .

مِن تَحتِ أَثدائها .

are allowed to pass

beneath her breasts.

/

/

حَيثُ الخَطُّ المُستَقيم

حَيثُ الخَطُّ المُستَقيم

/

Where a straight line

يَكادُ يَكونُ مُعجِزةً

يَكادُ يَكونُ مُعجِزةً

فكلُّ ما أَراهُ يَتَعرَّجُ

فكلُّ ما أَراهُ يَتَعرَّجُ

is almost a miracle,

for everything I see meanders

ويَنحني ثُمَّ يَنزَلِقُ

ويَنحني ثُمَّ يَنزَلِقُ

إلى الأَسفل

إلى الأَسفل

and bends, then slips

downward,

مُجارياً قَطراتِ المَطَر

مُجارياً قَطراتِ المَطَر

وهي تَرتَطِمُ ولا تَجِدُ مَنفذاً

وهي تَرتَطِمُ ولا تَجِدُ مَنفذاً

keeping pace with the raindrops

as they strike and find no opening

على سَطحِ بُحَيرةِ الزُّجاج

على سَطحِ بُحَيرةِ الزُّجاج

الَّتي تُحاولُ ما بُوَسعِها

الَّتي تُحاولُ ما بُوَسعِها

on the surface of the lake of glass,

which tries as best it can

أَن تَصُدَّ عَنِّي

أَن تَصُدَّ عَنِّي

صُورَهُم وأَصواتَهُم

صُورَهُم وأَصواتَهُم

to shield me from

their images and their voices.

لَكِنَّهم في بَلَلِهِم

لَكِنَّهم في بَلَلِهِم

يُبطِئون يَبتَعِدون

يُبطِئون يَبتَعِدون

But they, in their wetness,

slow down, move away,

وَهُم يَلتَفِتونَ خَلفَهم

وَهُم يَلتَفِتونَ خَلفَهم

عِندَ كُلَّ خُطوةٍ

عِندَ كُلَّ خُطوةٍ

as they turn to look behind them

at every step,

مُنادينَ ومُشيرينَ لي

مُنادينَ ومُشيرينَ لي

أَن أَلحقَ بِهِم

أَن أَلحقَ بِهِم

calling out and signaling to me

to catch up with them,

وأَنا الَّذي أَحكَمتُ إغلاقَ النَّافذَة

وأَنا الَّذي أَحكَمتُ إغلاقَ النَّافذَة

أَجِدُ نَفسي

أَجِدُ نَفسي

and I, who shut the window tight,

find myself

مُلتَصِقاً بِمَقعَدي

مُلتَصِقاً بِمَقعَدي

في غارِقٍ مِن

في غارِقٍ مِن

stuck to my seat,

drowning in

شُرودي

شُرودي

لا أَستَطيعُ

لا أَستَطيعُ

my reverie;

I cannot

مُغادَرَةَ

مُغادَرَةَ

الأُغنِية ..

الأُغنِية ..

leave

the song...