(طهTaha خليلKhalil)
(طه خليل)
*
*
(Taha Khalil)
*
أينماwherever ذهبتَyou go... يعدِّدونthey list مساوئَكَyour faults
أينما ذهبتَ... يعدِّدون مساوئَكَ
أنتَyou منthe one who مزَّقtore up تذاكرَthe tickets of الركابthe passengers النائمينsleeping بجوارهbeside him
أنتَ من مزَّق تذاكرَ الركاب النائمين بجواره
Wherever you go... they list your faults
You are the one who tore up the tickets of the passengers sleeping beside him
ووزَّعَand distributed أوطانَهhis homelands الوهميةَimaginary علىto الجميعeveryone.
ووزَّعَ أوطانَه الوهميةَ على الجميع.
/
/
and distributed his imaginary homelands to everyone.
/
أينماwherever ذهبتyou go
أينما ذهبت
تعلقyou hang صورتهاher photograph فوقabove زرِّthe switch of الكهرباءelectricity
تعلق صورتها فوق زرِّ الكهرباء
Wherever you go
you hang her photograph above the light switch
تلكthat woman التيwho بكلِّwith complete وضوحclarity
تلك التي بكلِّ وضوح
لنwill not تقصَّshe cuts off ضفيرتهاher braid لغيابكbecause of your absence
لن تقصَّ ضفيرتها لغيابك
that woman who, quite clearly,
will not cut off her braid because of your absence
ولنand will not تنذرَshe vows صوماًa fast لعودتكfor your return.
ولن تنذرَ صوماً لعودتك.
/
/
nor vow a fast for your return.
/
بعدafter أنthat خلعتَyou took off آخرَthe last of ماwhat ألبستكَshe dressed you in إيّاهit أمكyour mother
بعد أن خلعتَ آخرَ ما ألبستكَ إيّاه أمك
منfrom ثيابِthe clothes of أخواتِكyour sisters الخَمسthe five
من ثيابِ أخواتِك الخَمس
After you took off the last thing your mother had dressed you in
from your five sisters' clothes
لمdid not تبقِyou leave عذراًan excuse للموتfor death كيso that يُخطئَكit might miss you.
لم تبقِ عذراً للموت كي يُخطئَك.
/
/
you left death no excuse to miss you.
/
أينماwherever ذهبتَyou go
أينما ذهبتَ
تبكيweep عليكَover you التماثيلthe statues
تبكي عليكَ التماثيل
Wherever you go
the statues weep over you
فيin هزيعِa stretch of الليلthe night..
في هزيعِ الليل..
in a stretch of the night..
Translation model: Sol 6.1