رُبَّما أَستَطيع

رُبَّما أَستَطيع

بَعدَ لأيٍ

بَعدَ لأيٍ

Perhaps I can,

after much effort,

أَن أَنسُلَ مِن عُقدَتِه

أَن أَنسُلَ مِن عُقدَتِه

خَيطاً

خَيطاً

draw from his knot

a thread

أَحيكُ بهِ

أَحيكُ بهِ

دونَ مِسَلَّة

دونَ مِسَلَّة

with which to weave,

without a large needle,

ما يَستَحِقُّهُ مِن مَديح !

ما يَستَحِقُّهُ مِن مَديح !

/

/

the praise he deserves!

/

ذَلِكَ أَن حيلَتي

ذَلِكَ أَن حيلَتي

لا تَتطلَّبُ أَكثرَ مِمَّا بَقيَ لَدَي

لا تَتطلَّبُ أَكثرَ مِمَّا بَقيَ لَدَي

That is because my stratagem

requires no more than what I have left

مِن إرادَةٍ واهيَة

مِن إرادَةٍ واهيَة

لأَن أَتَّخِذَ المُنحَدَرَ الأَجَرد

لأَن أَتَّخِذَ المُنحَدَرَ الأَجَرد

of a feeble will

to take the bare slope,

الأَقصَرَ مَسافَةً

الأَقصَرَ مَسافَةً

والأَقلَّ إضاعَةً للوَقت

والأَقلَّ إضاعَةً للوَقت

the shortest in distance

and the least wasteful of time,

سَبيلاً يَصِلُ بي إلى

سَبيلاً يَصِلُ بي إلى

جُحرِه

جُحرِه

as a path that brings me to

his burrow,

حَيثُ يَقتضي هُبوطي

حَيثُ يَقتضي هُبوطي

التَّمسَّكَ جَيداً برُؤوسِ الصُّخور

التَّمسَّكَ جَيداً برُؤوسِ الصُّخور

where my descent requires

clinging firmly to the tops of the rocks,

وأَنا أُديرُ باتِّجاهِهِ ظَهري

وأَنا أُديرُ باتِّجاهِهِ ظَهري

مُصحِّحاًً بَعدَ كُلِّ خُطوةٍ

مُصحِّحاًً بَعدَ كُلِّ خُطوةٍ

as I turn my back toward him,

correcting, after every step

أَو خُطوَتين

أَو خُطوَتين

بالتِفاتَةٍ قاسِيةٍ مِن فَوقِ الكَتِف

بالتِفاتَةٍ قاسِيةٍ مِن فَوقِ الكَتِف

or two,

with a harsh glance over my shoulder,

اِعوجاجَي .

اِعوجاجَي .

/

/

my crooked course.

/

وكعادَتِه

وكعادَتِه

سيكونُ هُناكَ غائباً

سيكونُ هُناكَ غائباً

And as is his habit,

he will be absent there,

بِحُجَّةٍ جاهِزةٍ

بِحُجَّةٍ جاهِزةٍ

وعُذرٍ مُحكَم

وعُذرٍ مُحكَم

with a ready-made pretext

and an airtight excuse,

بأَن يَترُكَ عَلى التَّرَبيزة

بأَن يَترُكَ عَلى التَّرَبيزة

قُربَ الصُّوفا الطَّويلَةِ في الصَّالون

قُربَ الصُّوفا الطَّويلَةِ في الصَّالون

by leaving on the table,

near the long sofa in the sitting room,

قَدَحاً مَلأَهُ بِخَلائه

قَدَحاً مَلأَهُ بِخَلائه

عَلامَةً عَلى أَنَّهُ كانَ

عَلامَةً عَلى أَنَّهُ كانَ

a cup he has filled with his emptiness,

as a sign that he had been

مَستَلقياًً هُنا بانتِظارِنا

مَستَلقياًً هُنا بانتِظارِنا

وبُقربِه كِتاباً مَفتوحاً

وبُقربِه كِتاباً مَفتوحاً

reclining here, waiting for us,

and beside it a book, open

ومَقلوباً على بَطنِه

ومَقلوباً على بَطنِه

لأَنَّهُ ( لا شَيءَ

لأَنَّهُ ( لا شَيءَ

and turned over on its belly,

because “nothing

أَشدُّ ضَجَراً مِنَ الشِّعر )

أَشدُّ ضَجَراً مِنَ الشِّعر )

يَقولُ

يَقولُ

is more tedious than poetry,”

he says.

( وخاصَّةً الجَيدَ مِنهُ )

( وخاصَّةً الجَيدَ مِنهُ )

أُتابِعُ قائلاً

أُتابِعُ قائلاً

“And especially the good kind,”

I continue, saying,

حَيثُ المُدُنُ

حَيثُ المُدُنُ

لا أَكثَرَ مِن بَدائلَ ناقِصةٍ

لا أَكثَرَ مِن بَدائلَ ناقِصةٍ

where cities

are no more than incomplete substitutes

للأَحلام

للأَحلام

والقَصائدُ

والقَصائدُ

for dreams,

and poems

تَوثيقٌ دَقيقٌ

تَوثيقٌ دَقيقٌ

للأَكاذيب .

للأَكاذيب .

a precise record

of lies.

/

/

يَشُدُّ الأبصارَ إلى يَدٍ

يَشُدُّ الأبصارَ إلى يَدٍ

/

He draws all eyes to one hand

لِيَخفي ما يَفعَلُهُ

لِيَخفي ما يَفعَلُهُ

باليَدِ الأُخرى

باليَدِ الأُخرى

to hide what he does

with the other hand,

مُخرِجاًً مِن قُبَّعتِه

مُخرِجاًً مِن قُبَّعتِه

ما كانَ قد سقَطَ فيها

ما كانَ قد سقَطَ فيها

bringing out of his hat

what had already fallen into it,

دُونَ أَن يَنتَبِهَ لَهُ أَحَد

دُونَ أَن يَنتَبِهَ لَهُ أَحَد

مِن فُتحَةِ كُمِّه

مِن فُتحَةِ كُمِّه

without anyone noticing it,

from the opening of his sleeve.

كُلُّ هَذا

كُلُّ هَذا

وأَعمالُ الحُواةِ

وأَعمالُ الحُواةِ

All this—

though conjurers' acts,

بِعُرفِهِ

بِعُرفِهِ

لا تَحتاجُ

لا تَحتاجُ

in his view,

require no

لِمَعذِرَة ..

لِمَعذِرَة ..

apology...