(لقمان ديركي)

(لقمان ديركي)

*

*

(Luqman Derki)

*

يؤلمكَ الممثّل وهو يمسكُ يدها، يؤلمكَ أن يسألكَ صديقٌ عنها،

يؤلمكَ الممثّل وهو يمسكُ يدها، يؤلمكَ أن يسألكَ صديقٌ عنها،

تلك الّتي في غيابكَ تقبّلكَ في المرايا.

تلك الّتي في غيابكَ تقبّلكَ في المرايا.

The actor hurts you as he holds her hand; it hurts you when a friend asks you about her,

that woman who, in your absence, kisses you in the mirrors.

من أطاحت بفناجين القهوة على الحائط، وأراقت النّبيذ

من أطاحت بفناجين القهوة على الحائط، وأراقت النّبيذ

الأحمر في الممر، فبدا وكأنّه بركة دمّ، ثمّ جلست

الأحمر في الممر، فبدا وكأنّه بركة دمّ، ثمّ جلست

The one who hurled the coffee cups against the wall and spilled the wine—

red—into the corridor, so it looked like a pool of blood, then sat down

سعيدة، فالضّيوف خرجوا خجلاً، وها أنتما، من جديد،

سعيدة، فالضّيوف خرجوا خجلاً، وها أنتما، من جديد،

لوحدكما.

لوحدكما.

happy, for the guests had left in embarrassment, and here you two are, once again,

alone together.

من ستحاول لساعتين إلصاق صورتكَ الممزّقة،

من ستحاول لساعتين إلصاق صورتكَ الممزّقة،

بدّموعها.

بدّموعها.

The one who will try for two hours to glue your torn photograph back together,

with her tears.

من قلتَ إنّكَ بعدها لن تكون إلاّ مجرد

من قلتَ إنّكَ بعدها لن تكون إلاّ مجرد

شخصٍ يذكّر الآخرين بها..

شخصٍ يذكّر الآخرين بها..

The one of whom you said that, after her, you would be nothing but a mere

person who reminds others of her...