أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

ويجَنِّبَني هَذِهِ الحَرب

ويجَنِّبَني هَذِهِ الحَرب

I fear that someone will come

and spare me this war

لأَنّي أَحمِلُ اِسماً مَيِّتاً

لأَنّي أَحمِلُ اِسماً مَيِّتاً

وقُوَتي عاريةٌ

وقُوَتي عاريةٌ

because I bear a dead name

and my strength is bare

مِنَ الأَوراق .

مِنَ الأَوراق .

/

/

of leaves.

/

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

ويَقولَ لي :

ويَقولَ لي :

I fear that someone will come

and say to me:

( دَعِ المَوتَى

( دَعِ المَوتَى

يَدفنونَ مَوتاهُم

يَدفنونَ مَوتاهُم

(Let the dead

bury their dead

واتبَعني )

واتبَعني )

أَتبَعُهُ

أَتبَعُهُ

and follow me)

I follow him

مُجَرجِراً

مُجَرجِراً

مَوتاي

مَوتاي

dragging

my dead

في قَلبي .

في قَلبي .

/

/

in my heart.

/

أَتبَعُهُ وأُغَنِّي خَلفَهُ

أَتبَعُهُ وأُغَنِّي خَلفَهُ

وَهُوَ يُغَنِّي :

وَهُوَ يُغَنِّي :

I follow him and sing behind him

while he sings:

( لَم أُخلَق

( لَم أُخلَق

لأَتبَعَ

لأَتبَعَ

(I was not created

to follow

أَحَداً )

أَحَداً )

/

/

anyone)

/

لأَنَّه يَنقَصُني كُلُّ شَيء

لأَنَّه يَنقَصُني كُلُّ شَيء

أَسَفُّ مَطحونَ وِرَقِ الغار

أَسَفُّ مَطحونَ وِرَقِ الغار

Because I lack everything

I swallow powdered bay leaves

وَفي كُلِّ مَرَّةٍ

وَفي كُلِّ مَرَّةٍ

أَنسى

أَنسى

and each time

I forget

إذا أَكَلتُ مِنهُ

إذا أَكَلتُ مِنهُ

أَموت .

أَموت .

that if I eat any of it

I die.

/

/

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

/

I fear that someone will come

وِيَعرِفَني مِن ظَهري

وِيَعرِفَني مِن ظَهري

بَينَ الوُجوه

بَينَ الوُجوه

and recognize me by my back

among the faces

فَيَمنَعُني أَن أَمضي

فَيَمنَعُني أَن أَمضي

إلى حَيثُ

إلى حَيثُ

and stop me from going

to where

( ثِيابي

( ثِيابي

تُلائمُ الطَّقس )

تُلائمُ الطَّقس )

(my clothes

suit the weather)

/

/

قالَ أَنَّهُ

قالَ أَنَّهُ

/

He said that he

سَيقطَعُ طَريقي

سَيقطَعُ طَريقي

وأَنا نَفسي

وأَنا نَفسي

would block my path

and I myself

لا أَعرِفُ طَريقي !

لا أَعرِفُ طَريقي !

/

/

do not know my path!

/

أَجري خَلفَ

أَجري خَلفَ

كُلِّ شَيءٍ يَجري .

كُلِّ شَيءٍ يَجري .

I run after

everything that runs.

/

/

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

أَخافُ أَن يَأتي أَحَدٌ

/

I fear that someone will come

ويُمسِكَ بي مِن كُمِّ قَميصي

ويُمسِكَ بي مِن كُمِّ قَميصي

أَو يَتَعَلَّقَ بِي مِن قَدَمي

أَو يَتَعَلَّقَ بِي مِن قَدَمي

and grab me by my shirt sleeve

or cling to me by my foot

فَلا أَستَطيعُ أَن أَذهَبَ

فَلا أَستَطيعُ أَن أَذهَبَ

مَع

مَع

so I cannot go

with

الهَواء ..

الهَواء ..

the air...