لَستُ مُجبَراً عَلى التِقاطِ

لَستُ مُجبَراً عَلى التِقاطِ

كُلِّ شَيءٍ يَقَع

كُلِّ شَيءٍ يَقَع

I am not obliged to pick up

everything that falls

في الغُرفَةِ المُحكَمَةِ الإغلاق

في الغُرفَةِ المُحكَمَةِ الإغلاق

إذا تَكَلَّمتُ

إذا تَكَلَّمتُ

in the tightly sealed room.

If I speak,

يَدخُلُ شُعاعٌ مِنَ النُّور

يَدخُلُ شُعاعٌ مِنَ النُّور

مِن صَدعٍ في الجِدار

مِن صَدعٍ في الجِدار

a ray of light enters

through a crack in the wall

أَو ثُقبٍ في النَّافِذَة

أَو ثُقبٍ في النَّافِذَة

ويُضيءُ فَمي.

ويُضيءُ فَمي.

or a hole in the window

and lights up my mouth.

/

/

إذا وَقَفتُ مُديراً للعَالَمِينَ

إذا وَقَفتُ مُديراً للعَالَمِينَ

/

If I stand, turning to the two worlds

ظَهري

ظَهري

تَأتي امرَأَةٌ

تَأتي امرَأَةٌ

my back,

a woman comes

وتَضَعُ رَأسَها عَلى كَتِفي

وتَضَعُ رَأسَها عَلى كَتِفي

مُسدِلةً شَعرَها الأَخضَرَ الطَّويل

مُسدِلةً شَعرَها الأَخضَرَ الطَّويل

and rests her head on my shoulder,

letting her long green hair fall

خَلفي.

خَلفي.

/

/

behind me.

/

حينَ سَمِعتِني أَتباهى :

حينَ سَمِعتِني أَتباهى :

( لا أُريدُ أَن أَكونَ

( لا أُريدُ أَن أَكونَ

When you heard me boast:

“I do not want to be

أَفضَلَ مِن أَحَد )

أَفضَلَ مِن أَحَد )

كُنتُ أُصدِّقُ أَنِّي

كُنتُ أُصدِّقُ أَنِّي

better than anyone,”

I believed that I was,

كَما تَقولين

كَما تَقولين

أَفضَلُ الجَميع

أَفضَلُ الجَميع

as you say,

the best of all,

لأَنَّهُ أَينَما جلَستُ

لأَنَّهُ أَينَما جلَستُ

عَلى يَمينِكِ أَو يَسارِكِ

عَلى يَمينِكِ أَو يَسارِكِ

because wherever I sat

to your right or your left,

يَتَّجِهُ الدُّخانُ نَحوي

يَتَّجِهُ الدُّخانُ نَحوي

يَحسَبُني

يَحسَبُني

the smoke drifted toward me,

mistaking me

نافِذَة.

نافِذَة.

/

/

for a window.

/

هبَطَ جِبريلُ لِيُلَقِّنَني

هبَطَ جِبريلُ لِيُلَقِّنَني

آخِرَ

آخِرَ

Gabriel descended to teach me

the last

ما أَنزَلَ

ما أَنزَلَ

اللَّهُ

اللَّهُ

of what

God revealed

عَلَيَّ

عَلَيَّ

مِن آيات

مِن آيات

to me

of verses.

بَعدَ آيَتَينِ أَو ثَلاث

بَعدَ آيَتَينِ أَو ثَلاث

وجَدَني نائماً

وجَدَني نائماً

After two or three verses,

he found me asleep,

لأَنَّ أَروعَ ما يَحدُثُ لِي

لأَنَّ أَروعَ ما يَحدُثُ لِي

هُو

هُو

because the most wonderful thing that happens to me

is

...

...

في حُلُمي رَأَيتُكِ عاريَة

في حُلُمي رَأَيتُكِ عاريَة

...

In my dream I saw you naked

ومُلقاةً عَلى ظَهرِكِ

ومُلقاةً عَلى ظَهرِكِ

فَوقَ سَريرٍ حَجَري

فَوقَ سَريرٍ حَجَري

and lying on your back

upon a stone bed

يُشبِهُ المَذبَح

يُشبِهُ المَذبَح

وأَنا أُغَطِّيكِ

وأَنا أُغَطِّيكِ

resembling an altar,

while I covered you

كَحِرامٍ مَرسومٍ عَليهِ

كَحِرامٍ مَرسومٍ عَليهِ

نِمرٌ مُخَطَّط.

نِمرٌ مُخَطَّط.

like a blanket painted with

a striped tiger.

/

/

كُلَّما بَحَثتُ عَن شَيءٍ

كُلَّما بَحَثتُ عَن شَيءٍ

/

Whenever I search for something

لأُعطيهِ لَكِ

لأُعطيهِ لَكِ

عَلَيَّ أَن أُعيدَ

عَلَيَّ أَن أُعيدَ

to give you,

I have to rearrange

تَرتيبَ

تَرتيبَ

العالَم..

العالَم..

the order

of the world.

1/2/1995

1/2/1995

1/2/1995