لا تُقَرِّعيني

لا تُقَرِّعيني

مَهما آذَيتُكِ

مَهما آذَيتُكِ

Do not rebuke me

however much I have hurt you.

أَليسَ هُو حُبَّاً

أَليسَ هُو حُبَّاً

أَن أَجعَلَ غِيابَكِ

أَن أَجعَلَ غِيابَكِ

Is it not love

to make your absence

قاسِياً

قاسِياً

عَلَيكِ أَيضاً .

عَلَيكِ أَيضاً .

harsh

on you too?

/

/

رَأَيتِ بِأُمِّ عَينَيكِ

رَأَيتِ بِأُمِّ عَينَيكِ

/

You saw with your own eyes

ماذا فَعَلتُ بِزَنابِقِكِ

ماذا فَعَلتُ بِزَنابِقِكِ

رَميتُها

رَميتُها

what I did to your lilies

I threw them

دُونَ قَصد

دُونَ قَصد

في مِنفَضَةِ السَّجائر .

في مِنفَضَةِ السَّجائر .

without meaning to

into the cigarette ashtray.

/

/

هَدايايَ طائشَة

هَدايايَ طائشَة

/

My gifts are wayward

أَبَداً لا تُصيبُ

أَبَداً لا تُصيبُ

مُناسَباتِكِ

مُناسَباتِكِ

they never hit

your occasions.

أَقولُ كلِماتٍ لا رابِطَ بَينَها

أَقولُ كلِماتٍ لا رابِطَ بَينَها

وأقومُ بِحَركاتي المُضحِكَةِ ذاتِها

وأقومُ بِحَركاتي المُضحِكَةِ ذاتِها

I say words with no link between them

and make those same comical gestures of mine

وأَنا أُقدِّمُ لَكِ

وأَنا أُقدِّمُ لَكِ

هَديَّتي

هَديَّتي

as I offer you

my gift

في عِيدِ مِيلادِكِ

في عِيدِ مِيلادِكِ

...

...

on your birthday

...

أَن

أَن

أترُكَكِ .

أترُكَكِ .

to

leave you.

/

/

أَرسلتُ لَكِ

أَرسلتُ لَكِ

/

I sent you

ثَلاثَ زَهراتٍ بَنَفسجيَّة

ثَلاثَ زَهراتٍ بَنَفسجيَّة

رَتَّبتُها عَلى شَكلِ قَوسِ

رَتَّبتُها عَلى شَكلِ قَوسِ

three violet-colored flowers

I arranged them to form the arch of

حاجِبِكِ .

حاجِبِكِ .

/

/

your eyebrow.

/

كَرَمُكِ

كَرَمُكِ

يَقطُرُ مِن يَدَيكِ

يَقطُرُ مِن يَدَيكِ

Your generosity

drips from your hands.

هَدَاياي

هَدَاياي

يُغلِّفُها

يُغلِّفُها

My gifts

are wrapped

بُخلي ..

بُخلي ..

by my stinginess...