(علي سفر)

(علي سفر)

*

*

(Ali Safar)

*

هنا، تتقن الحضور، وهناك،

هنا، تتقن الحضور، وهناك،

بذات الوقت، تتقن الغياب.

بذات الوقت، تتقن الغياب.

Here, you master presence, and there,

at the same time, you master absence.

تحسبُ اللّيل ممرّاً في صالةٍ مظلمة،

تحسبُ اللّيل ممرّاً في صالةٍ مظلمة،

فتمسكُ بيد الهواء يصل بكَ إلى نهايته،

فتمسكُ بيد الهواء يصل بكَ إلى نهايته،

You take the night for a corridor in a dark hall,

so you grasp the air's hand; it brings you to its end,

ولكن عند أسفل الدّرج، يقف ملاكٌ

ولكن عند أسفل الدّرج، يقف ملاكٌ

بكامل عتاده، ينتظرك.

بكامل عتاده، ينتظرك.

and yet, at the foot of the stairs, an angel stands

in full gear, waiting for you.

يقطفكَ موتٌ جاثمٌ في طيّات الكّلام،

يقطفكَ موتٌ جاثمٌ في طيّات الكّلام،

دون أن يبقي عليكً أثراً لدم.

دون أن يبقي عليكً أثراً لدم.

A death crouching in the folds of speech plucks you,

without leaving a trace of blood on you.

يرثيكَ

يرثيكَ

الأثاث المتروك للعرض التّالي..

الأثاث المتروك للعرض التّالي..

You are mourned by

the furniture left for the next show..