لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

في لحظة توق لم تأت ِ

في لحظة توق لم تأت ِ

The Hour has not come; it has not come.

The hour has not come, has not come.

In a moment of yearning, she did not come.

In a moment of longing, it has not come.

والساحة حيرى ترمقها

والساحة حيرى ترمقها

والدنيا مطرقة تحتي

والدنيا مطرقة تحتي

The square, bewildered, watches for her,

And the square, bewildered, watches her.

and the world beneath me bows its head.

And the world bows its head beneath me.

تنتظر مليكتها ترنو

تنتظر مليكتها ترنو

تفرد في لهف أشرعتي

تفرد في لهف أشرعتي

It waits for its queen, gazing out,

It awaits its queen, gazing.

while my sails spread wide in longing.

It unfurls my sails in longing.

لا طلت نحوي لا بانت

لا طلت نحوي لا بانت

لا هلّ بريق مفاجأتي

لا هلّ بريق مفاجأتي

She neither rose toward me nor appeared;

She did not look out toward me, did not appear.

nor did the gleam of my surprise dawn.

The gleam of my surprise did not dawn.

لا أبحر زورق أنفاسي

لا أبحر زورق أنفاسي

لا ذاب الشجن بأوردتي

لا ذاب الشجن بأوردتي

The skiff of my breaths did not set sail,

The boat of my breaths did not set sail.

nor did sorrow melt within my veins.

Sorrow did not melt in my veins.

والتهب الهَمُ باحساسي

والتهب الهَمُ باحساسي

وانتشر الحزن بأنسجتي

وانتشر الحزن بأنسجتي

And anguish flared through my senses,

And worry flared within my feelings.

and grief spread through my tissues.

And sadness spread through my tissues.

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

فامتزج الجرح بأتربتي

فامتزج الجرح بأتربتي

The Hour has not come; it has not come.

The hour has not come, has not come.

Then the wound mingled with my soil,

So the wound mingled with my dust.

وامتلأ الموكب بالنجوى

وامتلأ الموكب بالنجوى

وانتحرت قافلة الوقت ِ

وانتحرت قافلة الوقت ِ

the procession brimmed with whispered confidences,

And the procession filled with whispered confidences.

and the caravan of time committed suicide.

And the caravan of time took its own life.

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

كم رمقت عيني آفاقاً

كم رمقت عيني آفاقاً

The Hour has not come; it has not come.

The hour has not come, has not come.

How many horizons my eye has scanned,

How often my eye has gazed at horizons!

فاعتكف الليل بساريتي

فاعتكف الليل بساريتي

والحلم تشتت في صحوي

والحلم تشتت في صحوي

while night kept vigil at my mast.

So night secluded itself at my mast.

The dream shattered in my wakefulness,

And the dream scattered in my wakefulness.

والطيف تناثر في بيتي

والطيف تناثر في بيتي

والنبض تسمّر في صدري

والنبض تسمّر في صدري

and the apparition scattered through my house.

And the apparition scattered through my home.

The pulse stood transfixed within my breast,

And the pulse froze in my chest.

والبوح تفجر في صمتي

والبوح تفجر في صمتي

والأفق تمطي مشدوهاً

والأفق تمطي مشدوهاً

and confession burst forth from my silence.

And confession burst forth in my silence.

The horizon stretched itself, astonished,

And the horizon stretched, astonished,

يدنو لسمائك ساحرتي

يدنو لسمائك ساحرتي

تبقين بعرشك شامخة

تبقين بعرشك شامخة

drawing near your sky, my enchantress.

Drawing near your sky, my enchantress.

You remain lofty upon your throne,

You remain on your throne, lofty.

كالكوكب ساطعة أنت ِ

كالكوكب ساطعة أنت ِ

والشمس ضياؤك يطفؤها

والشمس ضياؤك يطفؤها

radiant as a star.

Like a planet, radiant are you.

Even the sun—your radiance extinguishes it;

And the sun—your radiance extinguishes it.

والشعر جلالك ملهمتي

والشعر جلالك ملهمتي

لدعائي أنت قداسته

لدعائي أنت قداسته

and poetry—your majesty is my muse.

And poetry is your majesty, my muse.

You are the holiness of my prayer,

For my prayer, you are its sanctity.

مولاتي أنت وسيّدتي

مولاتي أنت وسيّدتي

بالحمد تلوح فراسته

بالحمد تلوح فراسته

my liege—you are my sovereign lady.

You are my sovereign and my lady.

Through praise, its discernment shines,

In praise, its insight appears.

بمقامك تخفت مقدرتي

بمقامك تخفت مقدرتي

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

and before your station, my power fades.

Before your stature, my ability fades.

The Hour has not come; it has not come.

The hour has not come, has not come.

قد ظل حنيني منتظراً

قد ظل حنيني منتظراً

فاتنة الحسن وفاتنتي

فاتنة الحسن وفاتنتي

My longing has gone on waiting for

My longing has indeed remained waiting

beauty’s enchantress—my own enchantress.

For beauty's enchantress, and my enchantress.

يا ملكة كل الأزمان

يا ملكة كل الأزمان

عن زمن الوعد تخلفت ِ

عن زمن الوعد تخلفت ِ

O queen of all ages,

O queen of all ages,

you have come late to the promised hour.

You are late for the promised time.

يا وهج الحق بأوطاني

يا وهج الحق بأوطاني

يا همساً يهدر في صوتي

يا همساً يهدر في صوتي

O blaze of truth in my homelands,

O glow of truth in my homelands,

O whisper that roars within my voice,

O whisper that roars in my voice,

يا حلم الآه برؤياك

يا حلم الآه برؤياك

يا لوحة عشق يستفتي

يا لوحة عشق يستفتي

O dream of the sigh at the sight of you,

O dream of the sigh at the vision of you,

O tableau of a love that seeks a ruling from

O portrait of love that consults

تاريخ الجرأة في دمه

تاريخ الجرأة في دمه

ماء الغليان على الزيت ِ

ماء الغليان على الزيت ِ

the history of courage in its blood;

The history of daring in its blood,

boiling water upon oil,

Boiling water upon oil,

في غضب الشارع إن هبت

في غضب الشارع إن هبت

ريح الأشواق بذاكرتي

ريح الأشواق بذاكرتي

amid the street’s fury, if there blows

In the street's anger, if there blows

the wind of longings through my memory,

The wind of longings through my memory,

أو عطف حنان شواطئنا

أو عطف حنان شواطئنا

مخزون الطاقة في رئتي

مخزون الطاقة في رئتي

or the tender embrace of our shores—

Or the tenderness of our shores bends

a store of energy within my lung.

The store of energy in my lung.

عصفورك غرد في بابي

عصفورك غرد في بابي

فانشق القمر بنافذتي

فانشق القمر بنافذتي

Your bird sang at my door,

Your sparrow sang at my door,

and the moon split apart at my window.

So the moon split at my window.

معشوقك أسمو من ولهي

معشوقك أسمو من ولهي

مقتولك أحيا في موتي

مقتولك أحيا في موتي

As your beloved, I rise above my rapture;

Your beloved, I soar from my ardor.

slain by you, I live within my death.

Your slain one, I live in my death.

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ..

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ..

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

لم تأت ِ الساعة لم تأت ِ

The Hour has not come; it has not come...

The hour has not come, has not come...

The Hour has not come; it has not come.

The hour has not come, has not come.