يَطولُ بِقُربِكَ اليَومُ القَصيرُ

يَطولُ بِقُربِكَ اليَومُ القَصيرُ

وَيَرحَلُ إِن مَرَرتَ بِنا السُرورُ

وَيَرحَلُ إِن مَرَرتَ بِنا السُرورُ

The short day grows long in your presence.

The short day lengthens in your presence

And joy departs if you pass by us.

And joy departs if you pass us by

لِقاؤُكَ لِلمُبَكِّرِ فَألُ سوءٍ

لِقاؤُكَ لِلمُبَكِّرِ فَألُ سوءٍ

وَوَجهُكَ أَربِعاءٌ لا تَدورُ

وَوَجهُكَ أَربِعاءٌ لا تَدورُ

Meeting you is an ill omen for the early riser.

Seeing you is a great gift for the early riser

And your face is a Wednesday that never moves on.

Your face is a Wednesday that does not rotate