وَصلُ المُلوكِ إِلى التَعالي

وَصلُ المُلوكِ إِلى التَعالي

وَوَفا المُلوكِ مِنَ المُحالِ

وَوَفا المُلوكِ مِنَ المُحالِ

The friendship of kings leads to exaltation,

The friendship of kings leads to glory,

and the fidelity of kings is impossible.

yet loyalty of kings is out of the question.

مالِيَ رَأَيتُكَ لا تَدو

مالِيَ رَأَيتُكَ لا تَدو

مُ عَلى المَوَدَّةِ لِلرِجالِ

مُ عَلى المَوَدَّةِ لِلرِجالِ

Why do I find you inconstant

Why do I see you never lasting

in affection toward men,

in friendship towards men?

مُتَبَرِّماً أَبَداً بِمَن

مُتَبَرِّماً أَبَداً بِمَن

آخَيتَ وُدُّكَ في سَفالِ

آخَيتَ وُدُّكَ في سَفالِ

always vexed with whomever

Always grumbling about whoever

you have befriended, your affection at a low ebb?

you have taken into your affection.

خُلُقٌ جَديدٌ كُلَّ يَو

خُلُقٌ جَديدٌ كُلَّ يَو

مٍ مِثلَ أَخلاقِ البِغالِ

مٍ مِثلَ أَخلاقِ البِغالِ

A new disposition every

A new temper each day

day, like the dispositions of mules.

like the manners of mules

إِن كانَ ذا أَدَبٍ وَظُر

إِن كانَ ذا أَدَبٍ وَظُر

فٍ قُلتَ ذاكَ أَخو ضَلالِ

فٍ قُلتَ ذاكَ أَخو ضَلالِ

If he has refinement and

If he is well-mannered and gentle

wit, you say, "That man is a brother of error."

you say he is a lost brother.

أَو كانَ ذا نُسُكٍ وَدي

أَو كانَ ذا نُسُكٍ وَدي

نٍ قُلتَ ذاكَ مِنَ الثِقالِ

نٍ قُلتَ ذاكَ مِنَ الثِقالِ

Or if he has piety and

Or if he is pious and religious

faith, you say, "That man is one of the bores."

you say he is a heavy burden.

أَو كانَ في وَسَطِ ال

أَو كانَ في وَسَطِ ال

أَمرَينِ قُلتَ يَريغُ مالي

أَمرَينِ قُلتَ يَريغُ مالي

Or if he stands midway between the

Or if he is halfway between both

two, you say, "He is after my money."

you say he is useless.

فَبِمِثلِ ذا ثَكِلَتكَ أُم

فَبِمِثلِ ذا ثَكِلَتكَ أُم

مُكَ تَبتَغي رُتَبَ المَعالي

مُكَ تَبتَغي رُتَبَ المَعالي

So with conduct like this—may your mother

So it is the like of you whom his mother regrets,

be bereaved of you—do you seek the ranks of eminence?

as you seek out the highest ranks.