ما الجودُ عن كثرةِ الأموالِ والنسبِ

ما الجودُ عن كثرةِ الأموالِ والنسبِ

ولا البلاغة في الأكثار بالخطبِ

ولا البلاغة في الأكثار بالخطبِ

Generosity does not come from abundant wealth or lineage,

Nor does eloquence lie in a profusion of speeches.

ولا الشجاعةُ عن جسمٍ ولا جلدٍ

ولا الشجاعةُ عن جسمٍ ولا جلدٍ

ولا الأمانة عن إرثِ أبٍ فأب

ولا الأمانة عن إرثِ أبٍ فأب

Nor does courage come from physique or toughness,

Nor is trustworthiness inherited from father after father.

لكنّها همم أدت إلى تجحٍ

لكنّها همم أدت إلى تجحٍ

في كل ذاك بطبعٍ غير مكتسب

في كل ذاك بطبعٍ غير مكتسب

Rather, these are high aspirations that have led to [success],

In all these things, through an innate, unacquired disposition.

والرزقُ عن قدرٍ يجري إلى أجلٍ

والرزقُ عن قدرٍ يجري إلى أجلٍ

بالعجز والكيس والتضييع والطلب

بالعجز والكيس والتضييع والطلب

And sustenance flows by decree until an appointed end,

Through incapacity and resourcefulness, neglect and striving.

والناسُ فيما أرى عندي بأنفسهم

والناسُ فيما أرى عندي بأنفسهم

لا بالقبور ولا الأسلافِ والنسب

لا بالقبور ولا الأسلافِ والنسب

And people, as I see it, matter to me for their own merits,

Not for tombs, ancestors, or lineage.

إني وإِن قلَّ مالي لم تقف هممي

إني وإِن قلَّ مالي لم تقف هممي

دونَ الجميل من الأخلاقِ والأدب

دونَ الجميل من الأخلاقِ والأدب

Indeed, though my wealth is scant, my aspirations have never stopped

Short of noble character and good conduct.

صبراً على الحقِّ في مالٍ سمحتُ به

صبراً على الحقِّ في مالٍ سمحتُ به

وللزمانِ على اللأواءِ والكذبِ

وللزمانِ على اللأواءِ والكذبِ

Steadfast in doing right with wealth I freely gave,

And patient with time through hardship and deceit.

يا صاحِباً لَم يَدَع فَقدي لَهُ جَلَداً

يا صاحِباً لَم يَدَع فَقدي لَهُ جَلَداً

أُضِعتُ بَعدَكَ إِنَّ الدَهرَ ذو عُقَبِ

أُضِعتُ بَعدَكَ إِنَّ الدَهرَ ذو عُقَبِ

O friend, whose loss has left me no strength to endure,

I was abandoned after you; time indeed has its reversals.

أَبكي الشَبابَ لِنَدمانٍ وَغانِيَةٍ

أَبكي الشَبابَ لِنَدمانٍ وَغانِيَةٍ

وَلِلمَغاني وَلِلأَطلالِ وَالكُثُبِ

وَلِلمَغاني وَلِلأَطلالِ وَالكُثُبِ

I weep for youth—for a drinking companion and a beautiful woman,

And for the dwellings, the ruined camps, and the sand dunes,

وَلِلصَريخِ وَلِلآجامِ في غَلَسٍ

وَلِلصَريخِ وَلِلآجامِ في غَلَسٍ

وَلِلقَنا السُمرِ وَلِلهِندِيَّةِ القُضُبِ

وَلِلقَنا السُمرِ وَلِلهِندِيَّةِ القُضُبِ

And for the cry for help, and the thickets in predawn darkness,

And for the brown spears, and the keen-edged Indian swords,

وَلِلخَيالِ الَّذي قَد كانَ يَطرُقُني

وَلِلخَيالِ الَّذي قَد كانَ يَطرُقُني

وَلِلنَدامى وَلِلَّذّاتِ وَالطَرَبِ

وَلِلنَدامى وَلِلَّذّاتِ وَالطَرَبِ

And for the phantom that once would visit me by night,

And for drinking companions, pleasures, and rapture.

وَقَد أَكونُ وَشَعبانا مَعاً رَجُلاً

وَقَد أَكونُ وَشَعبانا مَعاً رَجُلاً

يَومَ الكَريهَةِ فَرّاجاً عَنِ الكُرَبِ

يَومَ الكَريهَةِ فَرّاجاً عَنِ الكُرَبِ

And once, together with Shaʿbān, I was a man

Who dispelled distress on the day of battle.