أهدي لذي المجد الرفيع وذي الصفا

أهدي لذي المجد الرفيع وذي الصفا

مني تحيات علن أن توصفا

مني تحيات علن أن توصفا

I offer to the possessor of lofty glory and purity

Greetings from me that rose beyond description,

وزكت على المسك الشذي تعطّراً

وزكت على المسك الشذي تعطّراً

وحوت لدي تعززاً وتشرفا

وحوت لدي تعززاً وتشرفا

And surpassed fragrant musk in perfume,

And in my eyes held dignity and honor,

وسمت على الدر النضيد نضارة

وسمت على الدر النضيد نضارة

وزهت لعقد بالجواهر رُصّفا

وزهت لعقد بالجواهر رُصّفا

And rose above strung pearls in radiance,

And shone proudly before a necklace set with jewels,

وتمايلت طرباً وتيهاً يا لها

وتمايلت طرباً وتيهاً يا لها

خود بدت من خدرها تبغي الوفا

خود بدت من خدرها تبغي الوفا

And swayed in rapture and pride—what a

Fair maiden, emerging from her curtained chamber, seeking fidelity!

فمن حوى جلّ المكارم يا لهُ

فمن حوى جلّ المكارم يا لهُ

خلٌّ وفيّ للمفاخر يطصفى

خلٌّ وفيّ للمفاخر يطصفى

For he who has gathered most of the noble virtues—what a

Loyal friend, chosen for deeds of glory!

أعني سعيداً نجل عبد الله من

أعني سعيداً نجل عبد الله من

نال العلى وحوى مقاماً اشرفا

نال العلى وحوى مقاماً اشرفا

I mean Saʿid, son of ʿAbdullah, who

Attained the heights and gained a nobler station.

يا رب بالهادي الشفيع محمد

يا رب بالهادي الشفيع محمد

أسعده في يوم المعاد بلا خفا

أسعده في يوم المعاد بلا خفا

O Lord, by Muhammad, the guide and intercessor,

Grant him bliss on the Day of Return, openly.

وأدم بقاه وأصلحنّ أحواله

وأدم بقاه وأصلحنّ أحواله

حتى يكيد الحاسد المتعسفا

حتى يكيد الحاسد المتعسفا

And prolong his life, and surely set his affairs right,

So that he may outwit the unjust envier.

لما أتى منك القريض منظّماً

لما أتى منك القريض منظّماً

جاء السرور لنا وزال به الجفا

جاء السرور لنا وزال به الجفا

When your poetry arrived, well composed,

Joy came to us, and estrangement vanished through it.

زالت به الأتراح عند قدومه

زالت به الأتراح عند قدومه

وغدا لأمراض الفؤاد هو الشفا

وغدا لأمراض الفؤاد هو الشفا

Through it, sorrows vanished upon its arrival,

And it became the cure for the heart's ailments.

قابلته بالعز والتعظيم ثم

قابلته بالعز والتعظيم ثم

فتحته وقرأته متشرفا

فتحته وقرأته متشرفا

I received it with honor and reverence, then

Opened it and read it, feeling honored.

لم لا أعظمه وقائله الذي

لم لا أعظمه وقائله الذي

هو بالفصاحة والمديح تعرفا

هو بالفصاحة والمديح تعرفا

Why should I not honor it, when its composer is the one

Known for eloquence and praise poetry?

من للفضائل والمكارم قد حوى

من للفضائل والمكارم قد حوى

أعني به نجل الأطايب يوسفا

أعني به نجل الأطايب يوسفا

He who has gathered virtues and noble qualities;

By him I mean Yusuf, scion of the virtuous.

لهفي عليه متى أحلّ بربعه

لهفي عليه متى أحلّ بربعه

فأنال منه ترحماً وتعطفا

فأنال منه ترحماً وتعطفا

How I long for him! When shall I alight at his abode,

And receive compassion and tenderness from him?

ولئن سالت عن المتيّم فهو في

ولئن سالت عن المتيّم فهو في

فضل من المولى ووقت قد صفا

فضل من المولى ووقت قد صفا

And if you ask about the love-stricken one, he is in

Bounty from the Lord and a time grown serene.

لا يشتكي إلا فراقكم فقد

لا يشتكي إلا فراقكم فقد

أضناه حبكم فجودوا بالوفا

أضناه حبكم فجودوا بالوفا

He complains only of separation from you, for

Love for you has worn him down; so be generous with fidelity.

من فضلكم نرجو الدعا لا تبخلوا

من فضلكم نرجو الدعا لا تبخلوا

فدعاؤكم يشفي الكئيب المدنفا

فدعاؤكم يشفي الكئيب المدنفا

Of your kindness, we ask for prayers; do not withhold them.

For your prayers heal the sorrowful one, wasted by illness.

ولشيخنا المفضال ألف تحيّةٍ

ولشيخنا المفضال ألف تحيّةٍ

بأريجها العود الرّطيب تشرّفا

بأريجها العود الرّطيب تشرّفا

And a thousand greetings to our most generous shaykh,

Their fragrance has ennobled fresh aloeswood.

أعني عليَّ المجد ابن محمد

أعني عليَّ المجد ابن محمد

بحر العلوم وشيخ أهل الاصطفا

بحر العلوم وشيخ أهل الاصطفا

I mean glorious ʿAli, son of Muhammad,

An ocean of knowledge, and shaykh of the elect.

وعلى التلامذة الكرام فبلّغن

وعلى التلامذة الكرام فبلّغن

مني السلام ولا تكن متوجفا

مني السلام ولا تكن متوجفا

And to the noble students, be sure to convey

My greetings, and do not be apprehensive.

وكذاك من يحضر مقامكم من

وكذاك من يحضر مقامكم من

الأصحاب مع من للسّبيل قد اقتفى

الأصحاب مع من للسّبيل قد اقتفى

And likewise those who attend your gathering, from among

The companions, together with those who have followed the path.

هذا من العبد الفقير محمد

هذا من العبد الفقير محمد

من بات عن فعل الصلاح تخلفا

من بات عن فعل الصلاح تخلفا

This is from the poor servant, Muhammad,

Who has been remiss in doing righteous deeds.

ثم الصلاة مع السلام على الذي

ثم الصلاة مع السلام على الذي

منه جميع الكائنات تشرفا

منه جميع الكائنات تشرفا

Then blessings, together with peace, upon the one

Through whom all created beings have been ennobled:

الأبطحي المنتقي من هاشم

الأبطحي المنتقي من هاشم

والآل والأصحاب ما البدر اختفى

والآل والأصحاب ما البدر اختفى

The man of al-Abtah, chosen from Hashim's line,

And upon his family and companions, whenever the full moon disappears.