أَما لَكَ أَن تَزورَ وَأَنتَ خِلوٌ

أَما لَكَ أَن تَزورَ وَأَنتَ خِلوٌ

صَحيحُ القَلبِ أُختَ بَني غِفارِ

صَحيحُ القَلبِ أُختَ بَني غِفارِ

Can you not visit, while free of love,

Sound of heart, the sister of Banu Ghifar?

فَما بَرَحَت تُعيركَ مُقلَتَيها

فَما بَرَحَت تُعيركَ مُقلَتَيها

فَتُعطيكَ المَنِيَّةَ في اِستِتارِ

فَتُعطيكَ المَنِيَّةَ في اِستِتارِ

For she has never ceased to lend you her eyes,

And so gives you death in secret.

وَتَسهو في حَديثِ القَومِ حَتّى

وَتَسهو في حَديثِ القَومِ حَتّى

تَبَيَّنَ بَعضُ أَهلِكَ ما تُواري

تَبَيَّنَ بَعضُ أَهلِكَ ما تُواري

You grow distracted amid the people's talk, until

Some of your kin discern what you conceal.

فَمُت يا قَلبُ ما بِكَ مِن دِفاعٍ

فَمُت يا قَلبُ ما بِكَ مِن دِفاعٍ

فَيُنجيكَ الدِفاعُ وَلا فِرارِ

فَيُنجيكَ الدِفاعُ وَلا فِرارِ

Then die, O heart: you have no strength to resist—

No resistance to save you, nor any means of flight.

فَلَم أَرَ طالِباً بِدَمٍ كَمِثلي

فَلَم أَرَ طالِباً بِدَمٍ كَمِثلي

أَوَدَّ وَحُسنَ مَطلوبٍ بِثارِ

أَوَدَّ وَحُسنَ مَطلوبٍ بِثارِ

For I have never seen a blood-avenger like me,

So loving—or so fair a quarry for vengeance.

إِذا ذَكَرا بِثَأري قُلتُ سَقياً

إِذا ذَكَرا بِثَأري قُلتُ سَقياً

لِثَأري ذي الخَواتِمِ وَالسِوارِ

لِثَأري ذي الخَواتِمِ وَالسِوارِ

When they both mention my blood-foe, I say, 'May rain bless

My blood-foe, wearer of rings and bracelet!'

وَما عَرَفَت دَمي فَتَبوءَ مِنهُ

وَما عَرَفَت دَمي فَتَبوءَ مِنهُ

بِرَهنٍ في حِبالي أَو ضِمارِ

بِرَهنٍ في حِبالي أَو ضِمارِ

Nor has she acknowledged my blood, to answer for it

With a pledge in my snares, or a debt beyond recovery.

وَقَد زَعَمَ العَواذِلُ أَنَّ يَومي

وَقَد زَعَمَ العَواذِلُ أَنَّ يَومي

وَيَومَكَ بِالمُحَصَّبِ ذي الجِمارِ

وَيَومَكَ بِالمُحَصَّبِ ذي الجِمارِ

And the reproaching women have claimed that my day

And yours at al-Muhassab, with its pebbles,

مِنَ الأَعباءِ ثُمَّ زَعَمتِ أَن لا

مِنَ الأَعباءِ ثُمَّ زَعَمتِ أَن لا

وَقُلتِ لِذي التَنازُعِ وَالتَماري

وَقُلتِ لِذي التَنازُعِ وَالتَماري

Were burdens; then you maintained they were not,

And said to one given to quarrelling and dispute:

كَذَبتُم ما السَلامُ بِقَولٍ زورٍ

كَذَبتُم ما السَلامُ بِقَولٍ زورٍ

وَلا اليَومُ الحَرامُ بِيَومِ ثارِ

وَلا اليَومُ الحَرامُ بِيَومِ ثارِ

'You have lied! A greeting is no false utterance,

Nor is the sacred day a day of vengeance,

وَلا تَسليمُنا حُرُماً بِجُرمٍ

وَلا تَسليمُنا حُرُماً بِجُرمٍ

وَلا الحُبُّ الكَريمُ لَنا بِعارِ

وَلا الحُبُّ الكَريمُ لَنا بِعارِ

Nor is our greeting in ritual consecration a crime,

Nor is noble love a disgrace to us.'

فَإِن لَم نَلقَكُم فَسَقى الغَوادي

فَإِن لَم نَلقَكُم فَسَقى الغَوادي

بِلادَكِ وَالرَوِيّاتُ السَواري

بِلادَكِ وَالرَوِيّاتُ السَواري

So if we do not meet you, may the morning clouds water

Your land—and may the rain-laden night clouds water it too.